Отзывы о книге Голем
Sayako13 июня 2016Не смогла получить удовольствия от прочтения - ни мистицизма, ни внятного сюжета, ни красивого языка, который хоть как-то компенсировал бы отсутствие всего остального. Более того, язык меня угнетал, тяжеловесный, с претензией на философию он оказался таким неподъемным, что сквозь него приходилось продираться, как сквозь дебри. Читая, у меня все время было ощущение, что я отбиваюсь от летящих камней, каждая метафоричная фраза и жуткие диалоги ни о чем - просто издевательство над здравым смыслом и русским языком, кстати тоже. Не знаю, вина это переводчика или автора, но данного приема и мастерства я так и не смогла оценить. О чем была книга? Что хотел сказать автор? Я этого так и не узнала.
3 понравилось175
Комментарии 12
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Вам просто попался плохой перевод, жаль.
Значит переводил Крюков. Выгодский
Ворона слетела к камню, который походил на кусок сала, и думала: здесь что-то вкусное. Но не найдя ничего вкусного, она отлетела прочь. Подобно вороне, спустившейся к камню, покидаем мы – ищущие – аскета Готаму, потеряв вкус к нему.Крюков
Сидя на дереве, ворона заметила камень, похожий на кусок сала, и, соблазнившись лакомой добычей, слетела вниз. Однако там был лишь камень, а камень – он и есть камень, и ничего съедобного в нем нет; уж ворона и так и сяк, и с одной стороны подойдет, и с другой, а все одно – поживиться нечем; щелкнула разочарованно клювом да и улетела прочь. Вот так и мы, смертные, подобно воронью, слетающемуся к камню, как к куску сала, отворачиваемся от аскета Гаутамы, ибо ищем удовольствия, но не истины.А вот что хотел сказать автор.