Item: Процесс Элизабет Кри
Rating: 4.5
Author: sandy_martin

25 мая 2016

Не сразу меня увлекла эта история. Написана она, на мой взгляд, суховато, но затягивает в итоге с головой. Туманный викторианский Лондон, кэбы, узкие улочки, проститутки, мюзик-холлы, танцы и преступления... Мы многое узнаем о театре, о литературе и о всяческих странных сближениях и сплетениях судеб. Полифония голосов рассказчиков, сочетание разных форм повествования, неожиданные повороты - да и эта суховатость, в принципе, работает в пользу автора - добавляет книге неповторимого английского спокойствия. Что? Убийство? Съешь-ка еще этих мягких булок да выпей чаю. А потом в театр сходим. Как минус, наверное, очень много упоминаний песенок и шуток, которые в переводе не производят почти никакого впечатления. Но это коннотативный элемент, который непременно теряется в переводе. Это как переводить на английский про жизнь советской эстрады, наверное) Это, впрочем, не мешает целостному восприятию мира, в который нас ведет автор, как по темному лабиринту, то и дело заводя в тупики - бамс - спокойно, идем обратно. В общем, понравилось, рекомендую. И еще одна книга с атмосферой страны для Вокруг света.

12 понравилось

Отзывы о книге Процесс Элизабет Кри

Процесс Элизабет Кри

Комментарии 0