Отзывы о книге Ртуть
agafon_books8 октября 2026Нашумевшая история Калли Харт "Ртуть": стоит ли читать роман в любительском переводе
О романе Калли Харт "Ртуть" (18+) я узнала случайно: анонсировали выход в России, но поклонники истории заявили, что перевод ужасен (книгу так и не выпустили). Я прислушалась к людям и пошла читать любительский текст. И он хорош, как и само произведение, на 9/10.
Один балл снимаю за главного героя. Мне нравится, когда мужчины борются за себя, свою возлюбленную и так далее. А Фишер просто смирился со своей судьбой и пошел на битву как на убой. Ну и в самом начале с Саэрис он вел себя ну очень по-скотски: по имени не называл, только уничижительные прозвища, обманывал, приказывал делать что-то против воли. Хотя химия между ними кружилась только так.
А вот героиня хороша, правда, на мой вкус, немного грубовата, но тут ясно, почему она такая. Вот Саэрис как раз борется со своей судьбой и делает все, чтобы выжить самой и спасти семью. А как девушка отрицала свои чувства к Фишеру — это прямо танец мотылька с огнем.
Ну а теперь к истории: давно я так не удивлялась сюжетным поворотам. В одну минуту кажется, что ты уже во всем разобрался, а потом — хоп! — и мир переворачивается с ног на голову. Хотя я немного расстроилась, что это не однотомник. Но финал обещает интересное продолжение.
Здесь хорошо прописаны и второстепенные персонажи: мы успеваем понять их, узнать историю героев. Да и злодеи здесь — настоящие злодеи, а не серые персонажи. Ты их не понимаешь, хочешь ненавидеть.
Калли Харт уже раскрыла некоторые свои планы: она заявляет о целой трилогии "Фейри и алхимия", а также подумывает о написании спин-оффов о второстепенных персонажах. А вторая часть этой истории должна выйти уже вот-вот, правда, не на русском. Лично я буду ждать!
1 понравилось5
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым