Отзывы о книге Избранные и прекрасные
TerrySh4 октября 2026Можно было и без костылей
Где-то месяц я цедила большую часть этой книги в час по чайной ложке и толком не понимала, что мне в ней «не так». Нет, это не из-за ее сущности (ретеллинг) и не из-за спорных с точки зрения морали эпизодов (всякое видали).
Пока отчетливо чувствовалось, что Нги Во пытается воссоздать из персонажей Фицджеральда своих Джордан Бейкер, Дэйзи, Ника, Гэтсби и других, история напоминала мне… желе. Желе из воды и желатина без добавления сахара и сока, но с кусочками сублимированных фруктов. Несколько страниц и даже глав я могла «прожевать», не ощущая абсолютно никакого вкуса, но тратя усилия на текст, а временами встречала вкрапления чего-то яркого и любопытного (бумажную «магию» Джордан, например, или фантастический мир Гэтсби, заключенный в его роскошном особняке). Не более. Но этого казалось катастрофически мало, чтобы заинтересоваться, и добрую половину романа я вообще не понимала, зачем, собственно, это было написано.
Я знаю, что Нги Во умеет создавать лаконичные и наполненные истории; ее «Императрица соли и жребия» и «Когда тигр спустился с горы» мне понравились, и я горько жалею, что оставшиеся книги из цикла «Поющие холмы» не переведены на русский. Однако зачем ей понадобилось играть с персонажами из «Великого Гэтсби», я так и не поняла, потому что… потому что для Нги Во они оказались костылями, которые ей вовсе не нужны. Ей не нужны костыли в виде чужих героев, чтобы создать историю, потому что она умеет не то что ходить – она может танцевать! Да, поначалу ее роман напоминает «Великого Гэтсби», но уверяю: чем дальше, тем сильнее она отходит от якобы оригинала, и это вовсе не плохо. Это гораздо лучше, чем если бы созданные Фицджеральдом персонажи ее волей оставались бы барахтаться в том самом безвкусном желе. Правда, я все еще не понимаю, в чем «избранность» и «прекрасность» хоть кого-то из этого романа (разве что Нги Во в качестве названия взяла аллюзию на другой роман Фицджеральда).
Здесь в фокусе внимания Джордан Бейкер, девушка вьетнамского происхождения, которую взяла на воспитание богатая американская семья. Мы по-прежнему видим громкие двадцатые, по-прежнему ослеплены вечеринками Гэтсби, но все это напоминает сны, которые Нги Во видела необычайно ярко и просто хотела зафиксировать, чтобы сохранить эти образы. А собрать их оказалось удобнее всего в отдельной книге, которая, по моим ощущениям, стала рамкой для впечатливших автора картин. Именно так я воспринимала «Избранных и прекрасных» поначалу, а затем не заметила, как роман меня увлек. Последнюю треть я прочла за утро, не сравнивая с «Великим Гэтсби», а просто окунувшись в этот мрачный, тревожный, но полный ярких красок мир. Ни один из персонажей не вызвал у меня симпатии, ни разу не возникло мысли перечитать книгу, но, знаете, я и не хотела бы пересматривать свои сны, какими бы необыкновенными они ни были. Финальный поворот с Ником показался особенно интересным. Им автор как будто подвела черту под историей Джордан, дав ей, тем не менее, надежду на новое начало – свободное и от пустышки Дэйзи, которая не любит никого, кроме себя (а может, и себя тоже!), и от Ника, и от воспоминаний о случившемся.
Я не в восторге от книги, но она совершенно точно не оставила у меня негативных эмоций.
10 понравилось110
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым