Отзывы о книге Дочь короля
majj-s29 сентября 2026"Луна и Солнце"/ "Дочь короля" - найди 10 отличий
Семнадцатый век, Франция, абсолютизм, полувековой юбилей правления Людовика XIV: "Государство - это Я!", Король Солнце. Такому же постоянному определению этого монарха, как Ярослав Мудрый или Вильгельм Завоеватель, роман обязан оригинальным заглавием "Луна и Солнце": Русалка на роли Луны, управляющей водной стихией, дневное светило - правитель.
"Дочь короля" - механический перенос киноварианта названия на книгу, с той же целью, с какой к ней прилепили кинообложку с Пирсом Броснаном, чтобы подстегнуть продажи. Хотя трудно назвать другую экранизацию, которая так сильно отличалась бы от источника. Сценаристы фильма с компьютерной русалкой, в стремлении подогнать неординарную историю под вкусы толпы, привести к общему знаменателю мыльной оперы, исказили сюжет до неузнаваемости. Будучи из тех, кому не повезло посмотреть этот шедевр дурновкусия, я долго откладывала чтение, опознав с начальных страниц сюжет про плененную русалку. А когда собралась таки отмучить книгу, приятно удивилась.
Главное отличие романа Вонды Макинтайр в том, что никакая не дочь короля. Мари-Жозеф и ее брат Ив де ла Круа - дети губернатора Мартиники, тогда французской колонии, куда король сослал строптивую дворянку с супругом. не пожелавшую принять лавры августейшей фаворитки. Родители умерли от туземных болезней, иммунитет рожденных в тропиках детей оказался крепче. Ив избрал карьеру священника и ученого, сестра помогала ему в научных изысканиях, пока, по достижении подросткового возраста, не была отослана в монастырь. Оба страстно мечтали вернуться во Францию, ко двору. Абсолютизм даровал блага и привилегии приближенным, двигал карьеры, наделял богатством, жизнь прочих казалась поставленной на паузу.
Сопровождение выловленных в тропических водах человекоподобных морских обитателях, о которых местные говорили, как о владеющих секретом бессмертия, стало для брата с сестрой удобным поводом попасть на историческую родину. Если из тел мужской и женской особей, водяного и русалки, удастся извлечь эликсир молодости для короля, чье здоровье изрядно подорвано излишествами - это станет им пропуском в новую прекрасную жизнь. Мари-Жозеф, наделенная музыкальным даром, могла бы сочинить королю кантату, основанную на звуках, издаваемых морской тварью. Его величество известен как покровитель наук и искусств. Ах да, водяного таки разрезали, чтобы посмотреть, что там у него внутри. Ив препарировал, сестра зарисовывала.
При дворе, известном фривольностью нравов и открытым развратом, где состоявшие в браке дамы и господа равно имели любовников, чистая девушка с первого дня вынуждена отбиваться от домогательств местных жуиров. Единственный, кто относится к ней с неизменным уважением, Люсьен де Барантон, граф де Кретьен. Советник короля и наместник Бретани, он большой щеголь, неизменно галантен, сказочно богат, неженат, и он... карлик, да к тому же атеист. В кино, помнится, был какой-то несуразный жених банкир, за которого Луи-14 пытался сосватать незаконную дочь, отдельно был вполне здоровенный детина, влюбленный в нее, который помогал поднять решетку. отделявшую русалочью водную тюрьму от Сены. И никаких тебе карликов.
Зато черная рабыня Магали из кино (салют, политкорректность и слепой кастинг), в книге европейского вида турчанка Оделетт, принявшая имя Халида. В реальности сводная сестра Ива и Мари-Жозеф (их папа не был так щепетилен, как мама), очень неплохо устроилась при дворе, получив от госпожи-сестры вольную. У девушки природный дар куафера и, мастеря дамам прически на фонтанжах - те самые немыслимые башни, какими славился галантный век и внутри которых заводились не только воши, но и мыши - она скоро стала богаче сводных родственников.
Излишне говорить, что финал романа и фильма отличаются как земля и небо, но о них молчу. Скажу только, что если вы имели несчастье посмотреть идиотическое кино, забудьте его. Книга лучше и, точно, интереснее.
26 понравилось76
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым