Item: Языки Пао
Rating: 8
Author: Deli

29 сентября 2026

Есть в языковедческом курсе такая вещь – концепция лингвистической относительности, неизменно вызывающая интерес всех студентов-филологов. Более известна она как гипотеза Сепира-Уорфа. Язык определяет сознание. Грамматический строй, словообразование, синтаксис, образность и возможности выразительных средств, способы согласования слов и количественное соотношение частей речи – всё это влияет на то, как носители языка формулируют свои мысли, а соответственно, и думают, воспринимают мир и себя в мире. Именно этому нетривиальному вопросу и посвящён роман «Языки Пао». Впрочем, Джек Вэнс в своих произведениях довольно часто касается темы языкового разнообразия и проблем коммуникации. Но сейчас перед нами будет полноценный пример редкого жанра лингвистической фантастики.

На одной застойной аграрной планете Пао с кучерявым поэтичным языком и чилловыми безынициативными жителями произошёл государственный переворот, в результате чего планету завоевали более активные соседи. Галактические учёные, тоже занимающие свою собственную планету, решили повлиять на ситуацию, причём, самым кардинальным образом – изменить ментальность народа через язык, состоящий из сплошных прилагательных и красивостей, сделав его деятельным, конкретным и глагольным. Чудом уцелевшему юному наследнику престола придётся сделать выбор, противиться этому насилию или возглавить его. Но, пожив какое-то время среди учёных, привыкнув к их суровой планете, языку и образу мысли, он понимает, какой ад грозит его родине, и выбирает третий путь. Верный своему принципу Джек Вэнс снова творит миры: три своеобразные планеты, три уникальных микрокосма. Но вот что для него нехарактерно – это зашкаливающая жестокость. Мир учёных, поначалу интригующий своей наукой на грани магии, быстро остудил восторг и читателя, и героя ледяным ведром отвращения. Это чистый интеллект, лишённый человечности, впрочем, в их языке всё равно нет слов для эмоций. И хоть видно, что автор такое осуждает, но от происходящего натурально вымораживает, что слегка подпортило впечатление.

Второй роман, «Чудовище на орбите», написан в совершенно иной манере – это задорная приключенческая фантастика с немалой долей юмора. Одна юная авантюристка отправляется с не очень законным заданием на орбитальную станцию. Таких частный владений, то ли отелей, то ли курортов, то ли притонов, вокруг Земли немало, и да, на каждой своя атмосфера. То, что предстоит увидеть героине, и смешно, и кринжово одновременно. Во второй части она летит на свою родную планету, чтоб найти родственников, но ввязывается в грандиозные переделки. Шок вам обеспечен, а заканчивается всё очень мило и смешно. Вот это мне понравилось, оно очень хорошее и лёгкое, с некоторой долей изврата.

Также в сборник вошли несколько вещей покороче. Повесть «Телек» посвящена тому, что будет, если у части людей внезапно появятся паранормальные способности и телекинез. Политическая борьба, шпионские игры, жестокие убийства, многоходовочки, антиутопия – это совсем не похоже на привычный нам сценарий супергероев, оставляет после себя неприятное послевкусие и наполнено внутренними противоречиями. В общем, вторая причина снижения оценки. Мой любимый рассказ «Звуки», фигурирующий здесь под переводом «Шум», о прекрасной планете миражей и синестезии, о котором я когда-то давно писал в отдельной рецензии. Полный покоя и меланхолии рассказ «Когда восходят пять лун» повествует о непростой работе смотрителя маяка на морской планете, подробнее о чём можно почитать здесь. И завершает всё «Пыль далёких звёзд», остроумный почти триллер о подготовке будущих покорителей космоса. Если вас так же, как и меня, впечатляет и накрывает экзистенциальным ужасом перспектива застрять в железной скорлупке посреди вакуума, то рекомендую.

Несмотря на парочку претензий, подпортивших впечатление, всё же я обожаю Вэнса. Даже хорошо, что он такой разный. Теперь хочу в следующем году почитать у него ещё что-нибудь, благо скупить удалось немало.

17 понравилось

Отзывы о книге Языки Пао

Языки Пао

Комментарии 0