Отзывы о книге Вересковый мёд
orlangurus23 сентября 2026"Не верил я в стойкость юных, / Не бреющих бороды."
Я абсолютно уверена, что для полноты восприятия поэзию нужно читать в оригинале. Но, увы, полиглотов, тем более полиглотов такого класса, кто может улавливать языковые тонкости, в мире немного. И какое счастье, что были, есть и, надеюсь, всегда будут переводчики, обладающие поэтическим даром... Баллада Стивенсона - коротенькая, но вмещающая громаду шотландской истории - в переводе Маршака на русский осталась шедевром. Если, конечно, в оригинале шедевр - это я оценить не могу. В переводе же - шедевр точно. Один небольшой штрих, маленькая ситуация, незначительная по меркам войны против пиктов - и ты уже точно знаешь, на чьей стороне ты был бы, если бы пришлось выбирать... Немедленно вспомнился фильм "Храброе сердце" ( и миллион анекдотов про вояк в килтах, хоть они тут и не в тему). Но мне от души хотелось, чтобы баллада продолжилась и её последними словами не было
А мне костёр не страшен. Пускай со мной умрёт Моя святая тайна — Мой вересковый мёд!
Старый медовар готов умереть ( и, надо полагать, умрёт), но так хочется в этот момент чуда, которое бы его спасло...
80 понравилось140
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Баллада Стивенсона, как и другие его стихи - прекрасна! Баллада в переводе Маршака - это действительно шедевр! А исполнение Николая Караченцова — одно из самых сильных и атмосферных прочтений баллады. До слёз! Есть и музыкальные варианты этой баллады, как на английском, так и на русском языках.
Сауле, действительно Жемчужина! <3 Обожаю эту балладу! Рада, что тебе понравилось)