Отзывы о книге Стон океана
Solgre11 сентября 2026Ой, кажется, это не песни китов...
Гаремники не единственная моя слабость, мне ещё и истории о любви с монстрами всякими подавай.
В этой серии нам распахивают объятия и виляют цветастыми хвостами мужчины-русалки, или, как тут их называют, ундины. Персонажи яркие, чувства настоящие, а сквозь всю историю проступает тёплый гуманистический посыл. Читать просто приятно, особенно, если жанр тебе по душе.
Конечно, всей серии чуть-чуть не хватает той самой глубокой эмоциональной связи.Вполне очевидно, почему персонажи в конечном счёте выбирают друг друга по характерам, но первоначальный импульс у них почти всегда завязан на чистой физиологии и мгновенном влечении. Но это, честно говоря, слабое место почти всего любовного фэнтези. В каждой книге по две-три весьма подробных постельных сцены. И с должной долей видовой экзотики .
Из всех пар мне милее всего Алексия с Фортисом и герои второго тома – Аня и Дайос. На английском уже вышла следующая часть, надеюсь, у нас не затянут с переводом. А ещё в следующем году у писательницы выходит книга с пустынным сеттингом и мужчинами-нагами. Очень надеюсь, что её тоже издадут у нас!
Единственное, немного подпортило впечатление качество перевода и редактуры. Я читала роман в оригинале, не дотерпела, и огорчилась, что некоторые моменты потеряли верную интонацию и настроение. Но отдельная боль и страдание это одна конкретная речевая ошибка. Когда в бумажной книге чёрным по белому напечатано неграмотное «всё равно на», раздражённо задаёшься вопросом – куда вообще смотрела редакция перед отправкой макета в типографию?
Кстати, если вы сами так делаете – хорош уже! Вместо "мне всё равно на его истерики" говорите "мне его истерики безразличны/до жопы". И ощущайте моральное превосходство. Я шучу, разговорная речь на то и разговорная. Это печатать в книгах надо правильно.
Если не брать в расчёт эти огрехи локализации, издание радует. Я собрала всю серию на бумаге. Книги оформлены превосходно и обложки потрясающие. Любительницам приключенческого ромфанта с нечеловеческими мужчинами и сильными героинями точно стоит обратить внимание.
Особенно мне понравилось посвящение романа (перевод не из нашего издания):
«Всем, кому говорили, что вас «слишком много»... Ну и что? Идите и ищите кого-то попроще, что ли. Или... станьте круче и научитесь вывозить больше дерьма. Сказать человеку, что его «слишком много» – обидно должно быть не ему, а вам. Это у вас порог терпимости слишком низкий».
10 понравилось89
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым