Отзывы о книге Продажная тварь
Stradarius6 сентября 2026The Sellout.
Поначалу искренне казалось, что эта чернушная сатира о современной американской политкорректности, расизме, притворной толерантности и гражданских правах, пущенных на поток, понравится мне не меньше книг Персиваля Эверетта, тем более, что «Продажная тварь» — это первый в истории случай, когда роман из США получил Букеровскую премию. К сожалению, не вышло даже как следует заинтересоваться такой историей, настолько она оказалась скучна и безынтересна, даже местечкова: пока не понимаю, чем именно книга обаяла большое жюри в 2016 году.
В двух словах это претендующая на оригинальность фарсовая трагикомедия о фермере, который загорается идеей вернуть свой родной захудалый городишко Диккенс близ Калифорнии на карту Штатов, обозначает для этого границы, берёт соседа-сценариста в рабы и вовсе перекраивает будничную действительность здесь маркерами сегрегации. Прыснуть от иронии всё же удаётся, потому что местных любые намёки на дискриминацию будто наполняют положительным созидательным зарядом, и тут уж се ля ви — историческая память берёт верх, появляются старание, силы, внимание и жажда свершений.
Конечно, напрашивается мысль, будто перед нами ударное воззвание к нации о двойных стандартах как раз на фоне прихода к власти в США Барака Обамы: мол, одумайтесь, братцы, мало просто выбрать афроамериканца Президентом, нужно ещё и мыслить иначе, начать политику реальных перемен в обществе и сознании людей, а не просто тлетворно потворствовать бесконечному обсуждению исторической травмы в СМИ.
Не вышло. Сюжетная канва не обрастает эмоциональностью, не держит внимание, не даёт сатирического размаха, плоско шутит и, кажется, копает только вширь, а не вглубь. Да, заговорить о расовых стереотипах, навязываемых медиа (и к слову, не выскобленных дочиста и через 10 лет), Полу Бейти удалось, но рассуждать о культурной апроприации и рамках, которые нынешние американцы расчерчивают сами у себя в голове, чтобы после до истерики доказывать друг другу, что их вовсе нет, хотелось более элегантно и образно. Предполагаю, что часть нюансов потерялась в переводе, а другая ясна и трепетна лишь местному рынку, потому оценить роман читателю без личного касания с проблемой крайне сложно.
20 понравилось37
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым