Item: Поправка-22
Rating: 10
Author: andrianovpa

25 августа 2026

Несмотря на то, что перевод Кистяковского, по словам других читателей и рецензентов, грешит вольностями, иногда спорными (как перевод некоторых говорящих фамилий), а порою совершенно непонятными (когда дикие яблоки заменяются почему-то на дыньки, щёки на пазухи и так далее), даже в таком виде книга остаётся потрясающим произведением, высмеивающим бюрократию и военщину. Заслуженно эту книгу можно поставить в один ряд с «Похождениями бравого солдата Швейка» — классикой антивоенной сатиры. Юмор у Хеллера, конечно, не гашековский, а свой, совершенно самобытный, более абсурдный и сюрреалистичный, увереннее переходящий грани реальности. Градус абсурда тут выше. И равно в этой книге выше градус ужаса, прорывающегося через комический фасад, особенно ближе к концу. Уместен ли вообще юмор вокруг такой трагической темы, как война? Оставим глупости про «можно смеяться надо всем» маленьким интернет-циникам, этой мантрой трусливо подавляющим свой страх смерти. Над трагедиями смеяться нельзя, в них и нет ничего смешного. Да вот только Хеллер (как и Гашек) смеётся не над трагедиями, а над человеческой глупостью, которая к трагедиям приводит и которая им сопутствует. Местами книга уморительно смешная, но в то же время очень серьёзная и сильная, если смотреть глубже.

2 понравилось

Отзывы о книге Поправка-22

Поправка-22

Комментарии 0