Отзывы о книге Карибская тайна
AnnaKostina55923 августа 2026...У меня большой опыт. Я знаю, как люди преподносят ложь (с)
...И как меня угораздило купиться на это?! Ведь знала, что у новых изданий частенько меняют название - человек думает "О, это я еще не читал!" и покупает книгу, у которой изменились лишь название да перевод. За всеми изданиями Королевы детектива я слежу тщательно, похожие названия обычно вылавливаю, но кто бы мог подумать, что "Карибская тайна" - это и есть "Мисс Марпл в Вест-Индии", которую я читала еще в молодости? Да уж, что называется, еще раз о пользе знания географии )) Теперь по сути: перечитала еще раз, новый перевод. А может, даже старый - первый вариант у меня как раз новее, потому что теперь я купила букинистическое издание 1990 года. Со всеми прелестями, а более недостатками того времени: слегка корявенький перевод, слегка неточно транскрибированные фамилии персонажей (например, мистер Рэфьел становится Рафиелом) и пр. Но суть остается неизменной: все было так хорошо, и вдруг кого-то убили, все думают: а, вот он, убийца, но приходит мисс Марпл. вспоминает подходящий случай, произошедший сто лет назад в ее деревушке, и по аналогии раскрывает убийство. "Карибская тайна" - не исключение, отличается она лишь тем, что здесь действие происходит на тропическом острове. так что атмосферы доброй старой Англии вы здесь не найдете. Что вполне компенсируется описанием Карибских островов. Английские парочки наслаждаются релаксом, как вдруг происходит убийство - затем еще одно, и вот тут-то мисс Марпл, не бросая корзинки с вязанием, с блеском разгадывает карибскую тайну. Я слегка иронизирую, хотя в молодости упивалась детективами Агаты Кристи и читала все, что могла найти. Собственно, это и привело к тому, что схему ее произведений усвоила довольно быстро: убийца тот, на кого думаешь меньше всего. Сначала переберут несколько подозреваемых, причем сам убийца внесет свою лепту в это неправедное дело, но даже такое коварство его не спасет. Ну что ж, здесь шаблон сохранился. А догадаться все равно долго не удавалось - вот такой феномен )) Наверное, потому и перечитываю скопившиеся книги АК до сих пор. Замечаю, что здесь ситуация надуманная, здесь подстроено как-то дубово и рояль торчит из кустов во всей своей мощи, а здесь откровенно нелогичные выводы. Из книги в книгу повторяющиеся приемы: она надела шарф (шляпку, платье) в точности как у потенциальной жертвы, за то и поплатилась жизнью; а он сразу был негодяем, просто своевременно сменил фамилию, вот никто на него и не подумал (каждый раз удивляюсь - как легко британцам было называться по-другому!). И нудных героев вроде майора Пелгрейва хватает, и роковая женщина присутствует неизменно, а уж о простушке, которая готова всех защищать, за что сама и попадает под подозрение, и говорить нечего. И тем не менее читается не "лишь бы дочитать", а "нет, ну что дальше-то???". Наверное, в этом и заключается талант автора. Я даже посмотрела обе экранизации и поняла: привлекает не разгадка тайны, ее ты уже знаешь. И даже не довольно схематичный сюжет. В этой книге оптимальное соотношение "хороших" и "плохих" героев, в меру картонных, в меру искренних. Кто бы ни перевел (в моем случае у "Карибской тайны" переводчик Н. Зубавова, у "ММ в Вест-Индии" не помню), как бы ни перевел, книга захватывает с первых страницах и отпускает, как положено, в эпилоге.
3 понравилось19
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым