Шум в пустоте

Прочитала где-то в рецензиях, что после прочтения этого романа в голове шум от постоянной болтовни. И как же это верно! И это умножается на 3, когда “в кадре” появляется Мисс Бейтс. Каждый раз, читая роман, закрываешь его, будто окно на шумную улицу, и наслаждаешься долгожданной тишиной.

Эмма оказалась самой неблизкой мне героиней романов Джейн Остин. Я люблю неидеальных героинь, но здесь за фасадом я не увидела глубины. Она достаточно поверхностная девушка, которая постоянно слишком быстро судит, но, надо отдать должное, признаёт свои ошибки, но будто не делает из них выводы, хоть и говорит обратное.

Её взгляды на людей и общество под стать аристократке - высокомерны и эгоистичны. Мне больше всех была симпатична Джейн Фэрфакс. Большую часть романа она не спешит обсуждать и судить людей, что сильно не нравится Эмме. Правда, к концу она будто бы открывается как одна из них. Вообще, в этой деревушке будто бы нет приятных и глубоких людей. Они все стоят друг друга.

Роман делится на 3 книги и, грубо говоря, каждая книга посвящена одному событию, а в остальном мало что происходит. От этого роман показался мне немного затянутым. На внутренние переживания и размышления тратится абзац, в лучшем случае два, а остальное время мы в компании других аристократов болтаем обо всём и ни о чём.

Я не верю в изменения Эммы к концу книги и уверена, что она продолжала бы делать поспешные выводы и влезать в личную жизнь людей. Она с первой своей ошибки даёт себе обещания измениться, но не менялась. Но как же хороша Джейн Остин в описании людей. В каждом человеке можно узнать своего знакомого или себя.

Перевод Марии Кан тоже хорош. Я люблю переводы, максимально приближенные к оригиналу, и не люблю упрощения. Верю, что люди вполне способны справиться со сложносочинёнными предложениями. И роман Остин и должен быть таким. Если откроете книгу на английском, то увидите, что Остин любила такие предложения и активно их использует.

Вообще, это общество создавало у меня ощущение холодности. Будто бы нет даже двух по-настоящему близких друг другу людей. Все ходят в масках, притворяются и ведут глупые беседы. Главные герои мне не понравились, они мне не интересны, и в их любовь я не особо верю. Это больше старший брат или отец берёт на попечение маленькую девочку. А от этого у меня мурашки по коже. Не могу я искренне любить книги, где ни один герой мне не откликается, простите. Но написано и переведено действительно прекрасно.

4 понравилось

Отзывы о книге Эмма

Эмма

Шум в пустоте

Комментарии 0