Отзывы о книге A Clockwork Orange
Ronicca17 марта 2016I'm singing in the rain Just singing in the rain...
Ересь эпохи разума
– Потом я поглядел на верхнюю страницу с заглавием – «ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН» – и говорю: – Фу, до чего глупое название. Слыханное дело – заводной апельсин?
Апельсин choodessny, а перевод oozhassny. Я так поняла, что ни один из переводов не сохранил оригинальный надсат. Что очень не horrorshow. Так что, droogs, советую читать в оригинале, если позволяет уровень языка. Если нет: однозначно smotring фильма. Кубрик — bezoomny гений! Вообще, yahzick не поворачивается это сказать, но фильм лучше книги. Отличий не так уж много — это мелочи, детали и прочий cal, но из них и соткана прекрасная картина. Ну, и конечно, Малкольм Макдауэлл!
Выше огненных созвездий, Брат, верши жестокий пир, Всех убей, кто слаб и сир, Всем по morder — вот возмездье! В зад пинай voniutshi мир!
58 понравилось658
Комментарии 22
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Начинала читать в оригинале, но как-то не пошло после совсем. Думаю попробовать еще раз со временем) А фильм все никак не посмотрю, хотя Кубрика очень уважаю. Обычно я не смотрю фильм до книги, но, может, стоит сделать исключение?)
А я как-то даже в хотелки не добавляла. Чего только не прочитала в отзывах об этой книге, каких только мнений не услышала.. Понимаю, что надо бы и свое составить, но как-то не решаюсь.
это прекрасно))
значит не читаем!)