Отзывы о книге Мы, боги
erioma5 августа 2026Выбирайте хороший перевод
Я читала книгу в переводе А. Кабалкина, и он мне не очень понравился. А вот перевод А. Агафонова оказался гораздо ближе.
Если привести пример, то в первом случае одна из фраз звучит так: «побывай внутри земли и, спрямляя кривую, найди спрятанный камень».
В переводе Агафонова эта же мысль передана иначе: «посети недра земли, и, очистившись, ты найдёшь тайный философский камень».
Книга мне понравилась. Она дала почву для размышлений о том, к чему я стремлюсь, что для меня означает духовность, и каким был бы мой народ. Через что и как я бы общалась со своими народом? А может быть, и с нами кто-то разговаривает, просто мы не умеем это услышать или понять?
Сначала меня раздражало, что богов здесь представляют слишком человечными что ли. Но потом я вспомнила фразу: «Мы сотворены по образу и подобию Бога». В общем, книга действительно заставляет задуматься.
И если вы любите греческую мифологию, то, думаю, вам тоже будет интересно
3 понравилось5
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым