Отзывы о книге Цветы для Элджернона
HunsleyWringers27 июля 2026Невозможно читать из-за исковерканного языка
Невыносимо читать - написано с ошибками, ну это ясно - человек с синдромом, но старался рассказать как-то по-своему. Но это пытка - читать психологически тяжело, с неправильного языка в голове думаешь, как это вот слово пишется правильно, это тяжело очень, и это не чтение, а пытка - пока «переведёшь» всю эту ахинею - устанешь ментально, как-будто картошку копал.
Это как читать кириллицу с русского - буквы почти такие же, но ты читаешь по-болгарски, слова вроде читаются, некоторые можно понять, похожи же, но ты читаешь русским языком болгарскую инструкцию по сборке айфона.
После вот такой книги с неправильным языком привыкаешь к нему и нормальная книга тоже кажется «неправильной», получается опять привыкать к нормальному языку. Тоже напрягает мозг. Может, книги какого-то гениального гения, все хвалят, типа О, исковерканно написано, необычно - всё, это гениально! Но нет, это просто неуважение к читателям. Книга должна легко читаться, а не вот ЭТО. Отвыкать от этой неправильной ахинеи очень тяжело, противно как-то потом, думаешь, ты что не мог нормальным языком что ли написать? Что ты хотел этим читателям доказать? Что человек умственно отсталый? Ну напиши в начале пару страниц об этом, этого хватит, к конце книги авось и не забудем.
2 понравилось21
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Вы, по всей видимости, не продвинулись в чтении этого романа далеко. Он написан в виде дневника ГГ, и интеллектуальное развитие героя отражается в этом дневнике. Стоило чуть потерпеть и вы бы нашли "нормальный" язык далее. Как по мне, подобный прием делает роман уникальным. Но его прелесть не только в этом. Советую дать ему еще один шанс, оно того стоит.