Отзывы о книге Eat Pray Love
Jean_Howlett13 июля 2026Художественные мемуары о псевдопоиске Бога
Мои ожидания об интересном и легком романчике о путешествии по трем странам и поиске себя разбились еще на этапе предисловия автора. Когда с порога мне начали втирать про религию, Гуру, духовные практики и о прочем, да еще и обговаривая, что это реальный опыт, лишь изменены имена героев для анонимности, захотелось бросить книгу в дальний угол и никогда к ней не прикасаться. Но она заявлена в играх, так что пришлось терпеть и читать через не хочу... В какой-то момент сказала себе - "это просто странные топики на английском для обучения, прочитай и забей".
Книга, как и обещают на обложке, рассказывает о жизни в трех странах - Италии, Индии и Индонезии. Но колоритную родину пасты особо не покажут, так как нужно наныть какая она бедная-несчастная, как ей плохо с мужем, как она устала от любовника и как увлеклась йогой и прочее. Мне было искренне жаль ее мужа, которому мало того, что изменяли и не ставили в грош, так еще и не нашли сил сесть и поговорить как взрослые люди о том, что накипело и волнует. А потом еще и дулись на него, что мужчина решил не говорить с сей дамой без адвокатов.
И после сего неприятного развода этой "бедной" женщине ударило в голову, что нужно податься на год в путешествия, прожив в трех странах по четыре месяца. Рада, что у нее есть такие финансовые возможности, но к организации своего приключения автор подошла крайне безалаберно. Если в Италии хотя бы она заранее снимала гостиницу, была знакома через друзей с кем-то и перед этим начала учить местный язык, а в Индии заперлась в Ашраме на все время, то к Индонезии ей резко стало пофиг. Проверять, на сколько можно брать визу - да зачем? Искать заранее жилье - кому это надо? Позволять себя обманывать и кидать на деньги, чтобы сохранить "дружеские отношениях" - а как может быть иначе?
Так же ловила автора на лжи или недоговаривании несколько раз, приведу только два ярких примера.
Автор выпрыгнула из окна примерно второго этажа, с 12-15 футов (примерно 3,5-4,5 метров) и не получила никакого вреда для своего тела, кроме небольшого пореза, полученного в полете:
"Then I let go and dropped backward maybe twelve of fifteen feet through the dark air to the concrete sidewalk below, hitting something on the way down that peeled a long strip of skin off my right shin, but I didn't care."
Сначала подумала, что что-то не понимаю, и обратилась к русской версии для проверки, но была огорошена окончательно. Тут переводчики решили сделать автора неубиваемым киборгом, что упал на пятую точку с огромной высоты без единой царапины:
"Потом отпустила карниз и упала задом, пролетев в темноте шесть, а то и восемь метров и приземлившись на тротуар. По дороге я ударилась обо что-то и ободрала кожу на правой лодыжке - но мне было все равно."
Мне даже в источнике не верится, что все прошло гладко, а в переводе и во все кажется такое падение как минимум должно было закончится переломом и длительным лечением.
Второе - это ее магический желудок. Изначально, перед поездкой в Италию автор долго и монотонно заливает, какой же он чувствительный к новой пище и какой это для нее риск такое путешествие. А потом бац, и любая странная, острая, жирная и прочая пища с легкостьюу нее усваивается. Она даже в Индии, где довольно большие проблемы с санитарными нормами, умудряется ничего не подцепить и не слечь с "чувствительным" желудком.
Не советую читать эту книгу, даже если вам скучно и прям совсем ничего нет под рукой. Поверьте, все что угодно лучше этого, вам оно не надо. Ничего интересного в книге не происходит, про культуру стран рассказано очень сухо и вскользь. И даже если вы вдруг ищите свой путь к Богу, то вам тоже не сюда, так как здесь будет только глупости по типу "попроси у вселенной и получишь". Возможно, я нашла тот самый источник, откуда полилась сия чушь про запросы в космос и прочее мракобесие в массы.
13 понравилось67
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым