Отзывы о книге Крылья

Крылья

Эприлинн Пайк

3,7

(1,5K)

• 

  Samisona

  8 июня 2010

  В друзья

  С самых первых страниц книга напоминала мне Зачарованную Холли Блэк, и, откровенно говоря, к концу книги это ощущение не улетучилось. Нет, я не говорю, что книга как две капли воды похожа на зачарованную,сходство заканчивается на том, что гг - фея-подкидыш. И все же определенные ассоциации местами возникают. Но это совсем не плохо. Плохо следующее: 1.Во-первых, перевод. Прочитав парочку абзацев в оригинале, я поняла, что вся игривость диалогов Тамани и ГГини исчезла. Их реплики звучат скучно, пресно и даже, иногда, неуместно. Оригинальный текст позволяет прочувствовать отношения между персонажами, иногда, вызывая глупую улыбку. 2.Во-вторых, меня совершенно не устраивает приплетение легенд об Авалоне и короле Артуре. Мне обидно, т.к. я очень трепетно отношусь к этой теме и меня очень расстраивают неуместные (на мой взгляд) упоминания о короле Артуре.

  Ну, в общем, что ж я все ругаю-то, оценку я все равно поставила высокую: 7/10.

  10 понравилось

  0

  24

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым