Item: Побег из Шоушенка
Rating: 10
Author: Yoruno

24 февраля 2016

Не рецензия, заметки на полях. 1. Кинг так прекрасен, когда из его книги не вылазит где-нибудь на странице 1001 Древнее Рогатое Зло. 2. Наконец-то я встретилась с Марти Стю Стивена Кинга. Текст совершенно очевидно выдает, что Кингу в глубине души хотелось бы быть похожим на Дюфрейна: его внешний вид, манеры и поступки описываются как ценности. 3. Попался еще один переводчик, которого мне хочется придушить. Он не совсем, конечно, виноват: книгу, похоже, переводили, когда единственно авторитетным считался словарь Мюллера, но фраза "Jane Mansfield was a bust", превращенная в "Джейн Мэнсфилд была соска"... прекрасно, прекрасно. Ну, и "Дюфресн", конечно, да. 4. В книге мы знаем то, что знает Рэд. В фильме мы знаем то, что знает Энди. Так что если кому-то показалось, что он прочел, как именно сбежал Энди - то именно показалось: он это видел, но не читал. 5. История прекрасна не тем, как Дюфрейн долбил стену 26 лет. А тем, что эти 26 лет тюрьма долбила Дюфрейна и так и не смогла пробить в нем ни единой бреши.

16 понравилось

Отзывы о книге Побег из Шоушенка

Побег из Шоушенка

Комментарии 0