Отзывы о книге The Naked Face
Ost_fanfomanka3 июля 2026Вот и обращайся к психологам...
Триллер, детектив, 320 стр. Самая первая книга автора
Психоаналитик Джад Стивенс и подумать не мог, что его размеренная жизнь с приемом пациентов и разговорами по душам с секретаршей подойдет к концу, ведь однажды одного из его пациентов убивают... Трагедия, нелепая случайность, горесть - да. Вот только за убийством следует еще одно - другого близкого психоаналитику человека, и становится ясно, что это был не единичный случай. Полиция не верит доктору, а вскоре и вовсе хочет повесить убийства на него. Джаду приходится взять дело в свои руки, тем более что убийца еще не закончил...
Оказывается, читать любимого автора в переводе или в оригинале - разницы нет. Именно в такие моменты понимаешь, что тебе нравится автор - на обоих языках - и дело именно в нем, не в переводчике. Классный стиль, закрученный сюжет, лихие повороты - вы их насчитаете довольно много, не 2 и не 3. Наш герой Джад - психолог - сталкивается с такими событиями, что крыша может поехать и у него, но это настолько увлекательно! Думаю, лучше это прочувствовать на бумаге с персонажами, чем в своей жизни, почему и хочется листать-листать странички дальше. Кстати, отличная идея - читать в оригинале любимых авторов или любимые произведения, и слог уже любим сердцу, и произведение, если знакомо, будет легче воспринимать (но эту книгу я читала впервые).
*Впервые читала на английском
*На русский перевод есть - Сорвать маску, Сидни Шелдон
*Адаптированная: нет
*Уровень: C2
*Жанр: роман о жизни, детектив
*Специальная лексика: психология
*Частые слова:
Fag (от faggot) - оскорб. гей
Macabre - ужасный (про шутку или чувство юмора)
Brood - размышлять
Voluptuous - роскошный, пышный (при описании)
Fumble for - нащупывать
Guileless - простодушный, бесхитростный
Book of matches - коробок спичек
*Официальная аннотация некорректна
Очень разносторонняя лексика, отлично подойдёт для изучающих язык. Смотрите пример:
"Civilization was a thin, dangerously fragile veneer, and when that veneer cracked, man became one with the beasts again, falling back into the slime of the primeval abyss he prided himself on having climbed up from."
- я смотрела в словаре 4 слова и это только одно предложение! Но это редкость, обычно полегче
ЛГБТ: да, второстепенный персонаж
Хороший/открытый конец: да/нет
Романтика: нет
26 понравилось40
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым