Отзывы о книге Правила виноделов
kattustinova1 июля 2026"В жизни столько правил, сколько людей"
Мне история понравилась, но читать её было крайне сложно. Не из-за сюжета, персонажей или подробностей медицины, а из-за перевода. В отзывах читателей часто говорится, что не совсем верно переведено название книги. Но почему никто не обращает внимание на перевод всей книги? Это же какой-то кошмар! Мало того, что фамилии или названия переведены дословно (Гомер Уэллс = Гомер Бур, доктор Ларч = доктор Кедр, Сент-Клауд = Сент-Облако (почему же тогда не Святое Облако?) и др.). Иногда и склонения живут своей жизнью, а бидоны не покрыты инеем, а одеты в иней... Казалось, что кровь хлынет из глаз. Почему за столько лет никто не сделал более качественный перевод этого произведения?!Фух, негатив выпущен, поэтому можно и о хорошем поговорить. Роман посвящён очень нелегкой теме абортов. И отношение автора к ней выражено очень ярко (хотя мне хотелось увидеть здесь конфликт мировоззрений). Но я всегда считала и считаю, что каждая женщина должна иметь право выбора рожать ребёнка или нет. Как мне кажется, далеко не для каждой женщины подобный выбор пройдёт бесследно и не оставит след в душе. Но ведь главную ответственность за ребенка всегда несёт женщина. И, если все же сохранить жизнь, но лишить любви ребёнка, намного ли это гуманнее аборта? И очень любопытно через историю проходят правила дома сидра, которые каждый сезон появляются на стене. Они понятны и очевидны. Но так ли проста жизнь? Всегда ли можно разграничить добро и зло, правду и ложь, поступая при этом по совести? Жизнь сложна, у каждого свои убеждения, но каждый день происходят события, которые могут внести изменения в наши суждения. И это нормально. Человеку следует задумываться не только о том, как поступают другие, диктуя им правила, но и задаваться вопросом: правильно ли поступаю я?
11 понравилось46
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым