Item: Смертельная белизна
Rating: 4.5
Author: YouWillBeHappy

15 июня 2026

Детективная линия тут навороченная, конечно: сначала в агентство заходит Билли — парень с явным психическим расстройством — и заявляет, что в детстве стал свидетелем убийства ребёнка, он тут же исчезает, боясь приезда полиции; вскоре Страйка нанимает министр культуры Джаспер Чизвелл, которого кто-то шантажирует, но предмет шантажа он раскрыть отказывается, уточняет только, что когда-то это было законно, а сейчас уже — нет, а потому может разрушить его карьеру. Довольно быстро выясняется, что в дело замешан Джимми, брат Билли, и их семья тесно связана с семьёй Чизвела — политические интриги переплетаются с семейными тайнами и дрязгами.

Личные отношения Корморана и Робин получают своё продолжение: пока Страйк всеми силами пытается избежать серьёзных отношений с новой подружкой, Эллакот погрязла в скандалах с мужем. А ещё тут снова появляется Шарлотта.

На середине книги случается вау-поворот — начинается новое расследование, но со старыми героями. В какой-то момент стала ощущать некоторую затянутость, но оглядываясь назад кажется, что каждая сцена к месту — выбросить нечего (в рамках стиля автора, естественно, с её любовью ко всяким деталям, мелочам). Даже повторяющиеся сцены выяснения отношений Робин с мужем будто выписаны лишь для того, чтобы у читателя кончилось терпение всё это читать как раз в тот момент, когда у главной героини — всё это терпеть. Вот такой парадокс. И, думаю, просто сама сюжетная ветка мне была не очень интересна (политика, чиновники, их скелеты в шкафу). С другой стороны, Роулинг отлично показала общественные настроения в Лондоне во время подготовки к проведению Олимпиады 2012 года.

И несмотря ни на что, читалась книга быстро и легко, будто в ней раза в два меньше страниц. И, конечно, сам автор своим профессионализмом и отношением к работе (смелость к экспериментам (каждая книга цикла — новый вид расследования), нежелание идти по проторенной дорожке) вызывает только уважение. В общем, если бы я даже не была поклонником цикла, вряд ли бы смогла поставить оценку ниже.

Однако возникли вопросы к переводу — конкретно, выбору слов. Например, в речи Робин появляется слово из сленга советской молодёжи — «тубзик», в её же мыслях — «живопырка» (воровское арго), один из героев почему-то употребляет устаревшее «вдовица», да и, честно говоря, в мой образ Страйка как-то не вписывается просторечное «племяш». И это лишь та небольшая часть, что врезалась мне в память.

Закончу цитатой, которая навевает ощущения, возникающие при чтении очередной книги цикла:

Прикосновение было и новым, и знакомым, как будто он обнимал её уже не раз, просто очень давно, и, сам того не зная, долгие годы тосковал по этому ощущению.

16 понравилось

Отзывы о книге Смертельная белизна

Смертельная белизна

Комментарии 0