Отзывы о книге В полночь упадет звезда
vladteren6010 июня 2026Неизвестная Румыния.
Теодор Константин написал превосходную книгу, которая, к моему величайшему изумлению, совершенно незнакома большинству читателей. Если к работе автора я отношусь более чем благожелательно, то переводчикам готов аплодировать. Слишком часто даже очень достойные книги теряют свою привлекательность из-за топорного перевода. Здесь же - абсолютное попадание. 1944 год. Только что в Румынии произошёл государственный переворот и армия повернула штыки против своего прежнего союзника. Автор не пошёл по простейшему пути - показать, что и в головах румынских солдат произошёл такой же переворот. Каждый из персонажей повествования наделён собственными характерными чертами и собственным пониманием произошедшего. Даже венгерские фашисты - это не черти с рогами, а люди, совершающие злодеяния во имя своей правды. Моя благодарность переводчикам и за то, что сохранили непривычное для нашего уха употребление фамилии прежде имени. Это Румыния. Сцена, где шифровальщики перекусывают хлебом с салом и горько сожалеют об отсутствие луковиц переведена столь блестяще, что у читателя возникает немедленное желание полакомиться этой нехитрой закуской ( не забыв про луковицу ). Собственно детективная линия верна законам жанра - злодеем оказывается тот, на кого меньше всего думали. Резюмируя, скажу то, что замечательная книга " В полночь упадёт звезда" ещё дождётся своего благодарного читателя.
7 понравилось35
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым