Отзывы о книге Binding 13

• 

  curvedya

  15 мая 2026

  В друзья

  Craic

  Очень много раз видела эту серию книг в рекомендациях и наконец решилась ее начать читать.
  Изначально читала на русском, но сразу же с первых строк я поняла, что это будет невозможно. Ужасный перевод, ужасный выбор слов и объяснений. Мне хватило одной главы, чтобы перейти на английский. В оригинале стало намного лучше, даже понравилось то, как передавали на письме ирландский акцент, но вот ирландский сленг — это что-то с чем-то. Постоянно забывала, какое слово что означает.
  Сам сюжет. Вся книга набита и старыми, и новыми клише: она бедная серая мышка из плохой семьи, он — высокий сильный богач с хорошей семьей. Каждый их шаг был довольно очевиден. Интересно было прочитать про отношения с семьями двоих героев.
  Атмосфера Ирландии 2000-х ощущалась хорошо, мне даже понравилось.
  Может быть, начну и вторую часть: все же интересно, что случится.
  

  0

  21

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым