Отзывы о книге Убийства в Чумном дворе
Yaroslava74 мая 2026Перевод испортил все
Даже не хочу ничего говорить о сюжете, впрочем, упомяну, что автор американец, пишущий герметичные английские детективы. Штампов отхватываешь выше крыши. Но дело не в самой истории, а в том, что над книгой, судя по выходным данным, работала куча людей, и их всех надо уволить. Такого топорного подстрочного перевода давненько не встречалось. Никакой литературной обработки, корректуры, ни черта с русским текстом не проводилось. Прочла, как камни погрызла.
7 понравилось112
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым