Истина в вине

Ох и трудная это работа - писать рецензию на философа. На Хайяма. Которого изучили вдоль и поперек, разобрали на цитаты. Не представляю, что еще можно добавить. Разве что свое отношение к книге, абстрагируясь от масштабов известности автора. Начну с того, что мне очень понравилась книга. Где-то грустно, где-то с улыбкой. Показалось, что автор - одинокий человек, который вспоминает молодость. И жалеет о том, что упустил в своей жизни. И именно поэтому, как мне кажется, так много призывов к употреблению вина: это не пропаганда алкоголизма, это пожелание дышать полной грудью, наслаждаться жизнью. Как по мне, его "пей вино" равно "не парься" на современный лад. Жизнь коротка, и мы ничего не знаем о мирозданиии. Так зачем тратить ее на раздумья о мире загробном вместо того чтобы просто жить? Вот такой смысл я уловила. Уделяю этому много внимания, потому что часто слышала о Хайяме, что он алкаш и всех призывал быть такими же. Это не так. Мне показалось, он гораздо, гораздо глубже. Но не вся книга о вине:) есть про то, что все мы тленны, про социальные роли, про любовь даже. Несмотря скорее печальный тон, чем позитивный, книга оставляет приятное, теплое послевкусие. Я будто реально поговорила с милым пожилым человеком, который поделился историями из своей жизни. Пару слов о переводе. Я не знаток, не с чем сравнивать, но считаю данный перевод великолепным. Мне понравилось чередование рифм в четверостишьях: рифма, рифма, нерифма, рифма. Я обращала внимание на нее при чтении, прикольно. Интересно, в оригинале тоже так или это финт перевода?.. И еще понравилась смысловая структура каждого четверостишья: первые две строчки - это затравка, третьей строкой идет мудрость, главная мысль. И наконец, четвертая строчка - это пояснение. К такой легкой для чтения структуре быстро привыкаешь, она облегчает погружение. От меня уверенные 5 звезд, хотя автор, думаю, вряд ли нуждался бы в моей оценке:)

10 понравилось

468

Отзывы о книге Рубаи

Рубаи

Истина в вине

Комментарии 0