Отзывы о книге Семь сестер
BlueberryTail14 апреля 2026Эту книгу мне посоветовала мама, потому что она про мой любимый Рио-де-Жанейро. Иначе я бы вряд ли взялась за первую часть такого долгого (8 книг!) цикла. Я вообще избегаю серий, потому что знаю, сколько времени, денег и места на полке они отнимут. Но перед Рио не смогла устоять.
Начинается все со смерти приемного отца шести очень разных девушек. Он оставляет им подсказки, по которым те могут найти место своего рождения и настоящую семью. Каждый том посвящен одной из дочерей. Люсинда Райли нашла удачную формулу, позволяющую не только рассказать о множестве персонажей в разные исторические эпохи, но и о разных странах.
Старшая сестра Майя узнает, что она родом из Рио-де-Жанейро. Через письма, фотографии и рассказы старой служанки ее биологической-скорее всего-родственницы девушка узнает историю своей прабабушки Изабеллы Бонифацио. Непростая жизнь Изабеллы оказалась тесно связана с созданием знаменитой статуи Христа Искупителя (что было для меня особенно интересным).
Повествование идет попеременно то в настоящем, где Майя и ее обаятельный бразильский приятель ведут расследование семейных тайн, то в прошлом, где мучается юная Изабелла. В Рио начала двадцатого века царят замшелые португальские обычаи: без компаньонки приличная женщина из дома выйти не может, иметь какую-либо собственность, работу и амбиции ей тоже не положено, зато положено выйти замуж, за кого скажет отец, и рожать детей. В общем, типичная удручающая картина. Изабелла, как покорная дочь, выходит за довольного жалкого Густаво. Семейство Бонифацио очень богато, отец Изабеллы кофейный магнат, но им не хватает уважаемой родословной. Эту проблему как раз и решает брак с Густаво, наследником самой знатной, хотя и обедневшей, семьи города.
Беда Изабеллы в том, что она успела вдохнуть свободы в Париже, куда съездила до свадьбы с семьей да Силва Коста (архитектор статуи Христа). Насмотревшись на жизнь богемы и опасно влюбившись в бедного скульптора, она в полной мере почувствовала всю отсталость общественных взглядов у себя на родине. Но отступать было поздно, разорвать помолвку – значит уничтожить репутацию и бизнес отца.
И Майе, и Изабелле пришлось совершать сомнительные с точки зрения морали поступки. Они были вынуждены делать выбор в безвыигрышных ситуациях. Мне нравится читать о таком, это всегда стимулирует мозг и воображение – был ли выход получше? Как бы поступила я на месте героинь?
В общем, сюжет и задумку романа я одобряю. К сожалению, подкачало исполнение. Повествование очень простое, хоть местами автор и пытается пустить пыль в глаза вычурными сравнениями и лишними подробностями. Под всеми украшательствами структура текста сводится к «он сел, он сказал, она ответила, он встал, он ушел». Странно, что ненужная деталь, как Изабелла откусывает кусочек круассана, может соседствовать с отсутствием какого-либо ее отклика на важные события. Например, когда ее любимый скульптор Лорен делает гипсовый слепок ее руки, Изабелла снимает обручальное кольцо. Уходя из мастерской, она просто забывает его – Лорен кольцо возвращает. Реакции Изабеллы на этот весьма символичный момент в тексте просто нет.
Мне не хватило атмосферы. Не чувствуется ни сумасшедший творческий ритм Парижа, ни солнечная духота Рио. Формально слова, описывающие это, есть, а эмоций нет. Вот и героям я не сопереживала, скорее, отстраненно наблюдала за ними – хоть и не без интереса.
Персонажи прописаны в целом последовательно, мотивации четкие, их поступки понятны. Всех, кроме Густаво. Мне кажется, автор так и не решила, что он из себя представляет. Вроде вначале добрый, влюбленный юноша с неказистой внешностью, с которым Изабелла может поболтать об искусстве, а потом настоящая пьяная свинья. Кстати, меня очень покоробили неприятные подробности их интимной жизни. От такой книги я этого не ожидала и была застигнута врасплох. Думаешь, ну вот, в семейной жизни мужчина показал свое истинное лицо. Ничто не предвещало, но, наверное, так бывает. Однако потом происходит разворот на 180 градусов, и Густаво снова хороший и любящий. Странно и неубедительно.
В значительной степени на мое восприятие повлиял неуклюжий перевод. Регулярно встречаются повторы слов, которых легко можно было бы избежать. Примеры: «Цены на кофе растут день ото дня, главным образом потому, что растет спрос на наш кофе в Америке»; «... может, мне попытаться устроиться волонтером в какую-нибудь больницу? Тут есть одна больница, всего лишь в пяти минутах ходьбы от нашего отеля»; «С его помощью производится грубая обработка камня на начальном этапе работы, когда нужно откалывать от огромной глыбы большие куски камня»; «Вообще-то бассейном как таковым у них в доме никто пока и не воспользовался. Однажды Изабелла спросила у отца, можно ли ей просто окунуться в бассейн, а потом немного поплавать». Такое ощущение, что переводчик боится, что ее не поймут. А вот, например, «молодой мужчина-продавец» - почему не сказать нормально, по-русски, «молодой продавец»? И опять сохранен курсив отдельных слов, свойственный англоязычной литературе... Про неправильно транскрибированные бразильские названия даже не хочу говорить. От "Минас Гераис", конечно, шла кровь из глаз. Да уж, видимо, хороших переводчиков с английского больше не осталось. И это еще неплохой вариант по сравнению со множеством выпускаемых сегодня.
Понравилось оформление этого издания, особенно панорама Рио на внутренней стороне клапанов обложки. Для меня очень важны тактильные ощущения при чтении, а перебирать страницы этой книги очень приятно: она такая мягкая, пухлая...
В самом конце романа затравка на следующую часть, про Алли, сестру Майи. К сожалению, меня она заинтересовала. Эх, видимо, придется покупать всю серию.
17 понравилось519
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым