Отзывы о книге Лесси
Rita3897 апреля 2026Наверное, все, кроме меня, знали сюжет о собаке породы колли, прошедшей через всю Шотландию, Чтобы вернуться к прежним хозяевам. Перевод Надежды Вольпин изумительный. Есть ещё более новый перевод, но я его не смотрела и с ним не сравнивала. По начальным главам чуть не поставила книге 5, но люди подвели. Подвёл юный хозяин Лесси, двенадцатилетний школьник Джо. Именно его каждый день у школьных ворот ждала собака. Мальчику двенадцать. Вроде бы умственными способностями он не обделён. В золотой клетке никогда не жил. Шахтёрский посёлок с закрывающимися предприятиями - отнюдь не теплица и не золотая клетка. Но Джо в упор не видит, что в семье закончились деньги. Родители ограждают мальчика от подработок. Не замечается усталость матери, усиленно экономящей на всём. Не замечается, что отец месяцами бродит по округе в безуспешных поисках работы. Если бедственное положение рабочих в упор не замечает старый герцог, это понятно. Когда до аристократии доходило что-нибудь ещё, кроме эгоизма? Даже в двадцатом веке, после Первой мировой. Герцог, кстати, получился карикатурным как по заказу для фильма. Про герцога ясно, но почему тупит сын шахтёра? Замкнутая в доме между плитой и раковиной мать выглядит истеричкой, изо дня в день повторяющей одни и те же фразы. Попугай, которого не слышит мужская часть семьи. Отец даёт сыну замечательный урок: не обращай внимания, побушует и перестанет. Женщины, мол, все такие. Скучно им дома. Ну да, ни разу мать Джо мы не видим за пределами своей калитки. Не мудрено слегка разболтаться и перегреться от бурлящих внутри эмоций. Витающий на своей планете мальчик, мама-робот и отец, которого почитают по умолчанию, - вот такие хозяева у преданой Лесси. Умнейшая верная собака в своём долгом путешествии встречает разных людей. Кто-то её спасает, кто-то пытается нажиться, а некоторые особо одарённые индивидуумы стреляют или швыряются камнями. Ну, клёвое же зрелище, тонущая в бурном потоке собака... Во многих источниках отмечено, что любимую собаку Эрика Найта звали Тутс. Это имя писатель дал другой мелкой псинке с совсем иной судьбой. Автор подчёркивает, что подобный подвиг верности и выносливости могут совершить только породистые собаки. Хорошо, что классовый шовинизм не распространяется у него на людей. Горшечник и бедные старики - добрые люди, хоть и не аристократы. Метиска Тутс, конечно, не прошла около восьмисот миль, но проявила себя, несмотря на беспородность. К колли вопросов нет. Найт не очеловечил собаку. Рассказывал о ней с точки зрения инстинктов и выбора удобного решения. Книга замечательно начитана Александром Бордуковым. Слушаю его редко, видимо, зря.
33 понравилось107
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.