Отзывы о книге Бледный огонь
oandrey7 апреля 2026Возможна ли музыка в литературе ? Да кто его знает! Но один из главных интеллектуальных и эстетических , а точнее эстетных снобов в литературе, рожденный в одной из самых богатых и знатных семей Петербурга и не терпевший массовой культуры все время старался доказать , что возможна. Вот только … сдерживался не всегда . Считая литературу скорее божественной игрой слов и смыслов , очень далёкой от социальных целей, всё же написал элитарный ребус, в котором не сдержался от приземлённого социального высмеивания критиков, полностью игнорирующих текст и пишущих о себе любимом. Или любимой. И рассказывающих свою собственную историю, полностью игнорируя комментируемого автора. Пусть даже и называемого любимым и несравненным. И есть в этом ребусе небольшой такой нюансик; это нужно читать в оригинале. В переводе сама поэма Шейда выглядит какой-то кирпичной стеной , которую божественные дуновения могут только овевать , но нисколько не затрагивать. Да и весь роман требует эрудиции , свободного владения литературным английским и того литературного образования, которое и называлось классическим, позволяло понимать тончайшие аллюзии , но закончилось лет эдак 60 назад вместе с исчезновением класса великих бездельников. Да и писал то Набоков свой «Бледный огонь» , похоже, всё больше для коллег по ремеслу. Уж очень роман напоминает тот самый средний палец, который у чехов иронично называется «Jsi jednička». Для широкой публики и коммерческого успеха у него была написана «Лолита». И что же делать нам, простым и бесхитростным пресмыкающимся, питающимся Нетфликсом и живущим на излёте эпохи успешного успеха ? Всё равно читать и составлять мнение. «Что дано Юпитеру , то не дано быку» работает уже более 2000 лет. И работает до сих пор.
12 понравилось408
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым