Отдых

Семейная пара англичан переезжает из Англия во французский Прованс и с юмором и иронией описывают свой первый год жизни на новом месте. Интересно наблюдать их глазами за местной культурой и отношением к жизни деревенских жителей, за тем, как стали проявляться английские земляки после того, как у пары появился домик заграницей, недалеко от Лазурного берега.

Книга атмосферная, не занудна, рекомендую читать перед отпуском, как вдохновение для своего TravelBook, если вы ведете такие заметки (я веду). Думаю, прочитаю всю серию.

Цитата, о культуре еды:

Когда смолкло последнее «bon appetit», в зале установилась сосредоточенная и почти благоговейная тишина – ничто не смеет отвлекать настоящего провансальца от поглощения пищи.

Межличностные отношения деревенских соседей и городских:

Можно годами жить в своей квартире в Нью-Йорке или Лондоне и ни разу не поговорить с людьми, обитающими за тонкой стенкой в каких-нибудь шести дюймах от вас. В деревне же вы становитесь частью жизни своих соседей, а они – частью вашей, даже если их дома находятся на расстоянии в несколько сот метров. Если к тому же вы окажетесь иностранцами, то есть существами экзотическими и довольно забавными, пристальное внимание окрестных жителей вам обеспечено.

Оторванность города от реальности жизни:

Нам казалось совершенно естественным превратить кролика в домашнего любимца или душевно привязаться к гусаку, но мы были детьми города и супермаркетов, в которых расфасованная и гигиенично упакованная плоть нисколько не напоминает о живых существах, которым она когда-то принадлежала.

Интересные наблюдения про время вынужденного отпуска в деревне:

Но чем занимаются все остальные? Земля замерзла насквозь, давно обрезанная виноградная лоза дремала и не требовала ухода, а для охоты было слишком холодно. Может, они уехали в отпуск? Нет, исключено. <…> Мы продолжали ломать голову над этой загадкой до тех пор, пока не обратили внимания на тот факт, что дни рождения очень многих жителей приходятся на сентябрь и октябрь. После этого вывод напрашивался сам собой: очевидно, все они сидят по домам и делают детей.

Интересные наблюдения про культуру охоты:

В более теплую погоду мы частенько встречали здесь охотников, оснащенных всем необходимым, для того чтобы бросить вызов дикой природе: хрустящими багетами, салями, пивом, пачками «Галуаз» и огнестрельным оружием, но сейчас и они предпочитали отсиживаться по своим норам.

Видимо, им казалось, что мусор, оставленный ими самими, не представляет угрозы для окружающей среды. Они были порядочными поросятами, эти провансальские охотники.

Интересные наблюдения про культуру ремонта и строительства:

К счастью, вина никто из них не пил. Страшно подумать, что может наделать пьяный строитель, вооруженный сорокафунтовой кувалдой. Мы их и трезвых-то боялись.

Не так уж и далеко [до Рождества], подумали мы. Жена предложила похитить собаку Дидье [прораб], которую тот любил, наверное, даже больше, чем бетономешалку, и держать ее в заложниках до тех пор, пока они не закончат ремонт. Отличный план, но невыполнимый, потому что Пенелопа не отходила от хозяина ни на шаг. Ну, если не собаку, тогда, может, жену? Мы были готовы на всё!

Интересные наблюдения про культуру:

«…Но ведь я француз. Значит, она [земля национального парка] принадлежит мне, а не немцам». – он подкатил еще один булыжник. – «Они приезжают сюда каждое лето, ставят свои палатки и загаживают весь лес своим merde.» Массо выпрямился, закурил сигарету, а пустую пачку выбросил в кусты.

Юмор:

– А можно поступать так, как делают крестьяне: исхитриться, схватить змею за голову и сжать посильнее, чтобы она открыла пасть. А потом плюйте ей туда и – бац! – она сдохла. Он плюнул для наглядности и попал в голову одной из собак. – Но лучше всего, - продолжал Массо, - брать с собой женщину. Женщины бегают медленнее мужчин, и змея догонит её первую.

И снова про культ еды (подкрепление сил после сдачи донорской крови в больнице):

- Чего желаете? Кофе, шоколад, круассаны, бриоши, бутерброды с ветчиной или чесночной колбасой, стакан розового или красного вина? Ешьте! Пейте! Восполняйте пожертвованные кровяные тельца! Побалуйте свой желудок! Молодой медбрат энергично работал штопором, а доктор в длинном белом халате пожелал нам всем bon appetit.

7 понравилось

130

Отзывы о книге Год в Провансе

Год в Провансе

Отдых

Комментарии 1