Отзывы о книге Смерть под колоколом
kolesov2010ural17 марта 2026Правосудие по-китайски в VII в. н. э.
Роберт Ханс ван Гулик (1910–1967) был нидерландским востоковедом, дипломатом, музыкантом, художником и писателем, наиболее известным как автор детективного цикла о судье Ди Женьцзи, жившем в VII веке. Деяния последнего были описаны в книге, вышедшей в Китае спустя более чем 1000 лет после его смерти. Обнаружив эту книгу, ван Гулик перевёл её на английский, а затем использовал её стиль и персонажей для создания собственных романов (сюжеты которых, однако, часто заимствовал из других произведений средневековой китайской литературы). Свои работы он писал на английском языке, причём в дальнейшем они переводились и на китайский. Истории о судье Ди, написанные ван Гуликом, продолжают давнюю традицию китайской детективной литературы, намеренно сохраняя ряд её ключевых элементов. В частности, в каждой книге судья раскрывает три разных (и порой не связанных между собой) дела — традиционный приём в китайских детективах. Вместе с тем, произведения автора адаптированы для западной аудитории; так, рационализм в них неизменно преобладает над сверхъестественным. Роман «The Chinese Bell Murders» по времени написания (1958 г.) является вторым в данном цикле (если не считать исходной китайской книги), а по хронологии описываемых событий — десятым. Главный герой в нём, прибыв на новое место службы — в город Пу-Ян, сразу занялся разбором трёх важных дел: об изнасиловании и убийстве молодой девушки, о тяжбе между двумя купеческими родами (перешедшей в абсолютный беспредел), а также о неких «чудесах», происходивших в буддистском монастыре. При этом ГГ, в соответствии с порядками того времени и той страны, действовал не только и не столько как судья в нашем понимании, а, по сути, как следователь и даже агент под прикрытием (с «бригадой спецназа» на подхвате)... И надо сказать, что хотя действие книги происходят, по идее, почти полтора тысячелетия назад и чуть ли не на другом конце света, описываемые реалии для нас с вами выглядят вполне понятными. Исключений оказалось относительно немного: скажем, окна домов в то время, за неимением соответствующих стёкол, затягивались бумагой или шёлковой материей, а в качестве карманов чаще всего использовались рукава верхней одежды. Ну а больше всего удивило, пожалуй, то, что заключение брака с умершими тогда считалось нормой... В целом книга оказалась довольно увлекательной и легко читающейся (ничего общего с сочинениями какого-нибудь Гомера, в неадаптированном виде ныне пригодными, пожалуй, лишь в качестве снотворного). Из недостатков же я бы выделил то, что выводы, которые делал судья в ходе расследования, порой выглядели не вполне обоснованными... Общий итог: в целом данное произведение воспринимается весьма неплохо, хотя истории про Шерлока Холмса или мисс Марпл для меня кажутся всё же более близкими. Неизвестно, впрочем, что скажут об этом наши соотечественники лет этак через сто; в конце концов, как известно, идеалисты ныне учат английский язык, а реалисты — китайский...
35 понравилось294
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Надеюсь у них тогда отсутствовала традиция первой брачной ночи)) Еще интересно, кто тогда придумал впервые карманы? А ведь правда кто-то придумал такой а как это будет удобно!