Отзывы о книге Пена дней
orlangurus9 марта 2026"Ты играешь в дурака на моих нервах…"
Самая что ни на есть доподлинная история, поскольку я сам сочинил ее от начала и до конца.
Книга, которую невозможно пересказать... Ну как невозможно: если вот только так - он и она, из золотой молодёжи очень странного мира, любовь-любовь, она заболела и умерла. То ли спойлер, то ли тезисы, и ни в том, ни в другом случае не появится никакого представления о книге. Мне показалось, что это некая помесь абсурда, злободневного (и злого) стендапа и любовного романа. Но, конечно, эта книга из тех, где восприятие каждого может существенно отличаться... Мне очень хочется особенно отметить потрясающую переводческую работу Лилианы Лунгиной - просто переводческая классика, посмотрите:
Музыка в церкви все еще играла, гости танцевали, ели божественное мороженое, запивая святой газированной водой с сиропом, к ней подавали маленькие бутербродики с треской, которые все трескали с большим аппетитом.
или
Служитель в белом свитере открыл ему кабину и сунул в карман чаевые, но по всему было видно, что он лжец, что чая не пьет, что для него это не невинные чаевые, а винные, или даже коньячные.
Мир, в котором происходит действие, - отражение реального в кривом зеркале. Начать с того, что один из персонажей просто помешан на собирании произведений о блевотине от Жан-Соля Партра. Или взять рассуждения о том, что собой представляют рабочие, глупы ли они, что работают. Высказывание от повара, например:
— Моя сестра сбилась с пути, — признался Николя. — Она изучала философию. В семье, которая гордится своими традициями, о таких вещах предпочитают молчать.
Сама история любви, несмотря на абсурдный антураж, очень трогательная. Главный герой ради своей возлюбленной готов вообще на всё: потратить всё состояние на цветы, от которых ей становится легче ("Витрины цветочных магазинов никогда не закрывают железными шторами. Никому и в голову не приходит красть цветы."), отказаться от своих принципов, перестать жить привычной жизнью... Посоветовать книгу не рискну никому. Но прочитать её, пожалуй, стоит. Только сначала
тщательно перемешайте все платиновым шпателем.
93 понравилось472
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым