Отзывы о книге Сёгун. В двух томах
julia-102 марта 2026Браво, Клавелл!
Впервые я читала этот роман еще в 90-х. В трех томах выпустили. Тогда было время познания нормальной иностранной литературы, которой еще 5 лет назад вообще на русском не было. Когда выпускали всё подряд под дурацкими обложками с голыми женщинами. И мы жадно читали Павича, Перес-Реверте или Кундеру. И воспитывали книжный вкус после Маркса-Энгельса-Брежнева.
Помню, как я зашла в книжный магазин на Селезневской и вместе с другими книгами автора купила и этот реально страшный талмуд. А именно: бошки летят на каждой десятой странице, а ближе к концу - на каждой пятой. Клавелл не миндальничает, у него все книги такие жесткие. При нормальном воображении это вообще 18+, а не 16+, как маркирует издательство.
Японцы абсолютно не дорожат своей жизнью и мечтают сделать сэппуку (ритуальное самоубийство, вспарывание живота). Они даже просят совершить сэппуку! Непонятно, как вообще сохранилась эта нация, если все мужики в молодом возрасте себе вспарывают живот, а женщины перерезают горло.
И посреди этого ужаса не по своей воле живет английский моряк Джон Блэкторн, которого с командой выкинуло на берег после тайфуна. Блэкторна выделяет среди других военачальник Торанага. Блэкторн учит японский язык, привыкает к японской еде и любит чужую японскую жену. Блэкторн перенимает японские привычки и уже не ужасается, когда в его присутствии рубят головы. Он порывист и уперт, гибок и умеет подстраиваться под обстоятельства. На протяжении романа он получает другое имя и перерождается в японца с любовью к бане и сырой рыбе. Блэкторн начинает презирать членов своей команды и не сильно огорчается при известии о смерти кого-то из них. Блэкторн становится доверенным лицом Торанаги и самураем. Дальше читайте сами, книга на 1500 страниц.
Перевод нормальный, только Азбука поленилась и не стала переводить в тексте японские фразы и выражения. А оставила как есть с 90-х годов. Корректоры к концу книги устали и начали допускать ошибки. Тем не менее, роман великолепный, поэтому его выпускают и перевыпускают каждый год.
Сериал по роману очень откровенный. Когда я его смотрела, все время ожидала, когда срубят голову очередному японцу. Смотрела я с Ричардом Чемберленом, чей портрет на обложке. Очень популярный актер был. Посмотрите и почитайте и вы. Рекомендую.
8 понравилось116
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым