Item: Город призраков
Rating: 3
Author: GrumpyBird

28 февраля 2026

Плюсы: легко читается (это сейчас для меня самое важное, вкатываюсь в регулярное чтение после огромного перерыва), хорошо передана атмосфера ламповой Шотландии, как будто вайбы Геймана на минималках, приключение туда-обратно на 20 минут (на пару ленивых вечеров или на один быстрый, если вы быстрый. Я не быстрый) Минусы: с каждым годом все более и более чудовищно скатывающаяся на днище редактура (горы опечаток, тся/ться, тавтологии и прочее, прочее, в целом создается впечатление в спешке просмотренного по диагонали перевода автопереводчиком); миллион навязших в зубах за тыщу лет шуток про бордюры и поребрики по-англосакски; раздражающие недоговорки и недомолвки касательно лора - как это почти всегда бывает с янг эдалтом, замах на рубль, а удар на копеечку, можно было бы подогнать больше интересной матчасти как что работает, но либо это сделано умышленно ради напускания туману, либо будет в следующих книгах серии (сомневаюсь), либо просто следствие формата и возрастного жанра или там лени автора, когда лор наспех придуман только для того, чтобы рассказать определенное приключение про определенных персонажей в определенной локации.

В целом мне скорее зашло, чем нет, вторую изданную на русском книгу тоже зачту, так как уже куплена, третью в оригинале пока не знаю, посмотрю как пойдет. Прочесть и забыть.

3 понравилось

Отзывы о книге Город призраков

Город призраков

Комментарии 0