Отзывы о книге После тебя
elena_pandora24 декабря 2015Прочитав слегка негативные рецензии, я немного приуныла - первая книга ведь мне так понравилась (с нее и началась моя любовь к Мойес), почему же продолжение так ругают?! А теперь и я поругаю "После тебя". Сама идея книги неплоха, читается как всегда легко, интересно, увлекательно. НО! Мне очень резал слух перевод, он местами просто адский. Я точно знаю, что некоторых оборотов речи/слов нет в английском языке. И мне непонятно - издательство решило адаптировать текст по своему усмотрению для русскоговорящих читателей или что это было? Когда я читала, мне казалось, что я читаю про какую-то Машу Иванову. Ну не было у меня ощущения, что это вот прям продолжение замечательной книги "До встречи с тобой". И как мне кажется, это не вина Мойес.
7 понравилось31
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым