Item: Заводной апельсин
Rating: 10
Author: SayaOpium

17 декабря 2015

Ну вот я и добралась до "апельсина". В моём издании перевод господина Бошняка, и я считаю его лучшим, хотя долго откладывала книгу как раз из-за "слэнгового" транслита. Первым я посмотрела фильм, года два назад. Влюбилась, и с тех пор всё кружила возле книги, но каждый раз говорила ей "не сегодня": - Это отличная история. - Не сегодня. - Тебе понравится, инфа 100% - Не сегодня. - К транслиту привыкаешь. - Не сегодня.

И вот наступило "сегодня". Я взяла её как перевалочный пункт между классикой, и всю первую часть растягивала, читала по главе в день. Вторую часть прочла залпом. Ещё пару дней ходила вокруг да около, не решаясь приступить к третьей. И мне кажется, что фильм кончился как-то по-другому. Вообще вся часть фильма, эквивалентная третьей части книги, воспринимается по-другому. Это не значит, что фильм плохой, как раз наоборот - не было ощущения, что всё это я уже видела. Почитав рецензии, я обнаружила котёл лютой ненависти по отношению к Алексу (какая-то часть из этого котла относилась и к конкретно концу), и решила, что что-то со мной не так. Потому что слова киношного Алекса "Я полностью излечился" не вызвали во мне такого всплеска эмоций, как слова книжного "Я был юн, а после всех этих событий я вырос". Я наблюдала за Алексом три года его жизни, и его "взросление" кажется мне куда более логичным и приятным концом. Да и сам Алекс весьма харизматичный персонаж, пусть и тот ещё ублюдок.

8 понравилось

Отзывы о книге Заводной апельсин

Заводной апельсин

Комментарии 0