Отзывы о книге Обманчивый блеск мишуры
SantelliBungeys15 января 2026Предвкушающий детектив
Какая она, эта новозеландская писательница, автор 32 романов, действие которых почти всегда происходит в Англии? О, это весьма и весьма интересная личность. Она была актрисой, продюссером, художником-декоратором, режиссером. Ей присвоено звание члена Британской Королевской академии искусств, в ее честь назван театр в Кентерберийском университете. Все это вне литературы и, согласитесь, достойно уважения и восхищения.
Те же кто знаком с ее творчеством, сразу поймут откуда именно в ее детективах проскальзывают фразы из Шекспира/ даже мне, совсем не знатоку, периодически улавливается тот самый ямбический пентаметр /, уловят тяготение к единству места и времени, хотя они вовсе не являются герметичными. А ещё Марш пишет романы, в которых совсем нет социальных тем и преступник злодействует исключительно из характерности или по личным мотивам. Стоит еще, пожалуй, упомянуть "русский след", часто встречающийся на страницах ее романов. Та самая "красная угроза", с которой так модно было носиться в первую половину двадцатого века.
А что же этот роман в двух переводах? От дядюшки Прыга и тетушки Трах я отказалась сразу в пользу более спокойного прозвищами, но не менее ироничного настроем варианта от Алексея Анастасьева. Давно уже известная нам Агата Трой, замужняя дама и знаменитая художница опять в ожидании мужа из командировки и в процессе написания портрета. Стечение обстоятельств, скажите вы? Не думаю! Такие дамы, с такими мужьями и такими талантами не могут просто так справить рождество в поместье на болотах и в непосредственной близости от тюрьмы. А ещё это странное чувство... Честное читательское, меня бы тоже взбодрил коллектив слуг “однодельщиков”.
Не буди лихо, пока оно тихо. Удивительная атмосфера праздника, великолепно срежессированная, от звона колокольчиков и крика "Хей!..." до золотых локонов парика безмолвного Друида и тележки с подарками. Восторженные зрители и Винсент, засевший за стратегической ёлкой во дворе. Ледяное надгробие, которое изваял Найджел, где-то между молитвами и истеричными рыданиями. И большой сноб Альфред Маульт, которого мне всё-таки жаль, несмотря на несимпатичность изображения автором. Именно ему придется сыграть главную роль в преступлении.
А вот Родерик Аллейн, суперинтендант и муж, появится не сразу и с большой неохотой возьмётся за расследование. Мы то ещё можем сомневаться, оценивать и сопоставлять...но в нем не стоит сомневаться, преступника он определит практически сразу. Найо Марш, автор классических детективов на все времена, не позволит своему главному герою непрофессиональных поступков и решений. Никакого любительского расследования и тупых полицейских. Все четко и по делу - поиски, допросы, улики. Золотая классика. Индивидуальный набор характеров и юмора. Очень по английски.
51 понравилось389
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым