Отзывы о книге Сыны тьмы
ArkhamAdvertiser13 января 2026Вторично и безлико
Сыны Тьмы очень хотят быть новой Песнью льда и Пламени, но, несмотря на оригинальный индийский сеттинг, им критически не хватает собственного узнаваемого вайба. Некоторые персонажи и сцены практически один в один взяты у Мартина и Аберкромби. От того, насколько нагло скопированы местные Арья Старк и инквизитор Глокта, становится грустно за весь жанр. Другие же персонажи, которых хоть и с натяжкой, но можно назвать самобытными - это супервоины, которые все как один невероятно сильны, быстры и владеют оружием на уровне бога. Ну ещё есть Кришна, светлый проблеск трикстера в этом царстве силы.
Отдельной болью было попытаться выстроить в голове непротиворечивый вид созданного автором мира. При том, что сеттинг явно отсылает нас к Индии времён античности (ну или средневековья, там не очень понятно), в книге есть всё и свалено это всё в кучу. Рапиры, шлемы с опускными забралами, катапульты, арбалеты, палицы, моргенштерны, греческий (дикий) огонь, порох(?). При этом знать очень любит именно палицы и луки. Да, фентези произведение не обязано точно соотвествовать материальной культуре определённого времени и региона. Но в ПЛиО я понимал, что вижу фентезийную Британию, в Эпохе Безумия - промышленную революцию с остатками средневековой Европы и т.д. И если эпохи и смешиваются, то происходит это гармонично. Тут же на нас вываливают весь арсенал обычного, скучного, среднестатистического фентези и, в качестве изюминкм, назввают валирийскую сталь ассирийской. Вау. А, да, ещё очень больших слонов с четырьмя бивнями. Никогда такого не было и вот опять. Это в книге, где сражения играют пожалуй ключевую роль.
Отдельно хочется сказать об издании и переводе. Не ведитесь на шикарное внешнее оформление, там всё плохо. Множество индийских терминов выделено курсивом и... всё. Сносок с пояснениями на всю книгу наберётся не больше десятка. Зачем тогда курсивом выделяли, не очень понятно. Перевод странный. Может быть - это авторский стиль, но мне иногда приходилось перечитывать отдельные предложения, чтобы понять смысл написанного. Это в боевом-то фентези. К сожалению, не выписал, на каких страницах, но находил банальные ошибки. Например, имя одного и того же персонажа переводят как Шторм и как Буря с интервалом в пару абзацев. И сидишь ты в ступоре и пытаешься понять, сколько там этих Штормов, Бурь и Дождей в сцене вообще присутствует.
При всём вышеописанном нельзя сказать, что книга ужасна. Интриги на месте, боевые сцены тоже. Мрак, грязь, масштаб, политика, цинизм. Всё, что нужно. Если всего Мартина и Аберкромби читали и хочется ещё, можно попробовать Сынов Тьмы. Лично я пожалуй куплю продолжение с надеждой, что автор наберётся опыта, а издательство перестанет халтурить. Да и на полке книга определённо смотрится шикарно. :)
7 понравилось151
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым