Item: Пафнутий
Rating: 4
Author: Marina-Marianna

21 ноября 2015

Давно хотела прочитать эту книгу - единственную детскую повесть Иоанны Хмелевской, и вот наконец случай подвернулся. Что ж, очень даже неплохо. Конечно, книга детская-детская, совершенная сказка, не более. Но очень милая. Эдакая экологическая сказка, очень добрая, весёлая, очень позитивная. Никакого глубокого смысла искать в ней не надо, никаких особенных художественных чудес тоже. Зато за текстом словно встаёт картинка: бабушка Иоанна, уже очень немолодая, но всё ещё бодрая, весёлая, очень своя, рассказывает внучкам смешные истории об обитателях леса.

К сожалению, очень царапал перевод. Хотя кто знает, может, и к самой пани Иоанне следует предъявлять эти претензии? Я имею в виду достаточно большое количество слов, которые слишком выбиваются из общей картины. Конечно, звери в сказке предстают такими разумными, очень антропоморфными. Но всё же странно, когда они употребляют слова "гидротехнический" или "инженерный" - особенно в контексте того, что например, такой предмет, как пробка от пивной бутылки, им совершенно незнаком и они не могут назвать его словом. То же относится и ко многим интонациям выдры Марианны. В ней очень угадывается сама пани Иоанна, но многие те словечки, которые совершенно естественно звучат от Иоанны-героини, явно не подходят выдре.

Но что уж говорить, если детективы Хмелевской, даже самые лучшие её детективы, переведены достаточно небрежно, то стоит ли ожидать качественной работы над этой повестью. Увы.

Не уверена, что книга понравится взрослым читателям, не являющимся поклонниками Иоанны Хмелевской, а её взрослым поклонникам она понравится скорее из соображений лояльности. А вот как детское и семейное чтение - вполне даже мило.

8 понравилось

478

Отзывы о книге Пафнутий

Пафнутий

Комментарии 0