Отзывы о книге Восток

Восток

Эдит Патту

4,3

(3,7K)

• 

  Little_Daru

  19 ноября 2015

  В друзья

  Спойлеры!

  - Я люблю тебя, - быстро проговорила она, чтобы не передумать.

  • Карл, - представился он.

  Глубокая ночь, хотя скорее уже раннее утро, я лежу с планшетом в обнимку и тихо поскуливаю от смеха, дабы не разбудить домочадцев. Хорошо, когда книга заставляет тебя смеяться. Плохо, когда ты ржёшь как конь над нелепостью самой книги. Каждые пару десятков страниц я укатывалась в гомерический хохот, вопрошая в темноту недоумённое "ЧТО??".

  Язык повествования очень скуден и убог, и уж не знаю, кто косячит - сама автор или переводчик, но то и дело попадаются несостыковки, например:

"Я соткала плащи трём сестрам, потом Недди и отцу". Но тут на следующей странице почему-то одна из сестёр ВНЕЗАПНО оказывается Виллемом и говорит о себе в мужском роде. Ммм, ну ок, бывает. То что в замок Роуз отправляется осенью, но вокруг почему-то всё цветёт тоже никого не волнует. И к чему было самое начало с сундуком??

Герои - рыбы ледяные. Всем на всё плевать. Ни мотивации, ни эмоций, ни банальных логических цепочек в размышления. 7 дней не жрать в пути - норм, но терять сознание через пару часов после обеда... Умирать с голоду, но засесть прясть просто по фану... Пугаться медведя, только когда вспоминаешь, что это как бы медведь... И вишенка на торте - накосячила троллиха, а отдуваться принцу! Фак лоджик. Кто-нибудь отлепите мне руку от лица! И почему никого не смутило, что к ней по сути подкладывался спать голый мужик?! Голый, Карл!

В общем, поугорала я знатно. Ожидала чего на подобие любимого "Северного сияния" Пулмана, а получила кашу, которую автор не смогла расхлебать. В целом, забавная вещь, скрасить вечерок очень даже сгодится.