Отзывы о книге Сентрал-парк
Oall16 ноября 2015«Бывают испытания, с которыми так и не удается справиться до конца, и все же ты оставляешь их позади, несмотря ни на что.»
Гийом Мюссо, очередной автор который не для меня, автор который разочаровал меня, да что там, эта первая книга которой я ставлю двойку, к сожалению. Буквально пришлось дочитывать данную книгу, мучаясь, я негодую. Мне нужно поставить памятник. Знакомиться дальше с его творчеством у меня нет желания. Все началось с того, что меня подкупили так скажем, очень хорошие рецензии, оценки данной книге, данного автора. Который раз, наступаю на одни и те же грабли. Видимо люблю я это дело. Я так давно жаждала прочесть эту книгу и наконец-то наступил этот момент, но какое было разочарование - после! Такое сильное разочарование. Это как ждать прохладного дождя в самый разгар жары и не дождаться, вот такие у меня чувства после прочтения и ведь какая интригующая аннотация, ан нет, все зря. На протяжении всей книги, я задавала себе один и тот же вопрос: «Что я читаю за х_ень?» Перевод полный мрак, возможно если бы перевод был более качественнее, то и мои чувства могли бы быть совсем другими. Я бы сказала, перевод нелогичный, то переводчик пишет грубо и второпях, то пишет мило, ласково, например: «у нее шла кровища, а потом в другой главе, у нее маленькая царапинка.» Забавно, да? Меня это смутило и сильно бросалось в глаза. Главная героиня - Алиса, это просто что-то с чем-то, то вопит воровать плохо, то сама ворует, где логика? Многие ее действия не подаются логике и объяснению. Но Кейн, убил меня больше всех. Вроде бы такой специалист, психиатр и чтобы вернуть Алису вновь в больницу взял и разыграл эту наитупейшую сценку, где она гонится за тем убийцей, который лишил ее всего. Нормальный? Не думаю. Ей пришлось вновь пережить те самые трудные моменты в своей жизни, зачем так жестоко? Да и вообще, я так была разочарована последними главами этой книге, где оказалось, что у Алисы редкая болезнь, и что день за днем она теряет память, ничего не помнит, я не ожидала такого, все что угодно, но не это. Книги про болезнь я стараюсь обходить стороной, не люблю этот жанр и все, но самое интересное в аннотации опять-таки не было и слова. Поэтому я взялась за эту книгу. Спасибо за такую подставу Мюссо. Пустота и только, в этой книге мне не удалось ничего стоящего черпнуть.
19 понравилось172
Комментарии 8
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Перевод действительно отвратительный. Но местами смешной :) Некоторые перлы переводчика я даже сохранила в цитатник...
В этом году прочту еще одну книгу Мюссо,а потом даю перерыв на год. А то,чувствую что он мне больше не нравится.