Отзывы о книге Взвихренный воздух

Взвихренный воздух

Ирвин Шоу

4,2

(382)

• 

  metakgp

  19 октября 2015

  В друзья

  Это произведение Шоу не так известно, как например, Богач, бедняк , поэтому я ничего о нем и не слышала. Рецензий не читала. Решила, что имя автора на обложке – уже аргумент и обещание. В аннотации к моему изданию написано:

  Действие книги происходит в США времен маккартизма. Несмотря на социально-политическую основу конфликта, роман написан удивительно живо и легко, а все проблемы рассматриваются сквозь призму личных отношений героев.

  Одна из лучших аннотаций среди всех когда-либо мною прочитанных! В ней НИ СЛОВА не сказано о главных героях, об основной идее, о сюжетной линии. Я НИЧЕГО не ждала от этой книги. Не намеревалась что-либо опровергнуть после прочтения. Не намеревалась присоединиться к сонмам страждущих или ненавидящих. Я не ждала абсолютно ничего, и получила ВСЁ. Ведь «Взвихренный воздух» оказался одним из тех романов, которые постепенно раскрывают перед читателем свою прелесть, постепенно проникают в душу и ...

  А теперь то, что будет однозначно хуже загадочной аннотации: мои личные впечатления.

  Это книга совершенно неожиданно просто взорвала меня изнутри. Когда вы плакали при чтении в последний раз? Не от умиления, не от восхищения, не сентиментальными непроизвольными слезами, а еле сдерживаемыми слезами бессилия и боли? Я - сегодня, читая Шоу. Это роман о любви. О дружбе. О семье. О работе. О жизни. Это правдивый рассказ о выборе, который надо сделать, когда его нет. Раньше он, наверное, был.

  Вы можете умереть стоя, или жить на коленях.

  Теперь он, в принципе, тоже есть.

  Можете умереть стоя, или можете умереть на коленях.

  Но скорее всего…

  Возможно, мы живем в такое время, когда ни одна проблема не может быть правильно решена.

  Прошло 65 лет с написания романа. Это целая жизнь! Разве что-то изменилось??? Ах, да. Маккартизм и коммунизм сменили какие-то другие измы. Ничего не изменилось.

  P.S. Отдельная благодарность переводчику. Роман переводился неоднократно. Наиболее распространенный перевод Виктора Вебера, но у меня вариант Илана Полоцка. Он просто прекрасен.

  12 понравилось

  4

  328

Комментарии 4

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Count_in_Law12 ноября 2015

Безумно рада, что в "Дайте две!" выбрала эту книгу из вашего виш-листа :) Спасибо за это открытие!

СвернутьОтветить

olusya19 октября 2015

хорошая рецензия, мне понравилось, и солидарна с вами на счет аннотации, мне такие тоже нравятся)

СвернутьОтветить