Отзывы о книге Милое дитя
kathleenru16 ноября 2025Не поверила
Мне довольно тяжело даётся написание рецензий: книги интересные, какие-то мысли вызывают, но я то ли не фиксирую, то ли не анализирую их. (Пробовала записывать в процессе - не помогло.) Здесь та же история. Пошла почитала другие рецензии - думала, своя пойдёт. Как бы не так!
Единственное, что мне понравилось безоговорочно - это перевод! Ну, может, в паре мест накосячено, это можно простить. Ведь все герои - и дети, и взрослые - исходно говорили по-немецки. А вот сделано понятно для нас, и сделано хорошо. Это первое, что хотела сказать.
Второе - книга интересная, сюжет не стандартный. Немного всё неправдоподобно. Это как надо звездануть "снежным шаром", чтобы человек упал без чувств?! Он же гладкий, не такой уж тяжёлый и вряд ли разобьётся при ударе о голову. Странно.
Третье - может, я не умею сочувствовать, но меня раздражала Ясмин. Какие-то дурацкие, нелогичные поступки. Она к тому же плохо описана: к концу я узнала, что у неё светлые волосы, а исходно представляла себе брюнетку. Ещё мне показалось, что травма слишком сильна для всего 4 месяцев в плену. Вроде, в нормальной жизни она провела больше. Вроде, спаслась, можно и забыть постепенно всё это. Она даже детей не навестила ни разу.
А вот дети - это четвёртое. Персонажи довольно яркие, но не все. Ханна хорошо получилась, Йонатан - плохо. Главный убивец тоже как-то не впечатлил. Отец Лены - ничего, похоже. А лучше всего, живо, прописаны ссоры этого отца с женой)) Только скучно их читать. О развязке не догадалась, но почему-то не удивилась.
Боюсь, что дети в свою очередь травмированы куда больше, чем "Лена". Они всю жизнь - 11 и 13 лет - всю жизнь! просидели взаперти и вообще не видели дневного света! Они должны быть совсем асоциальны. Должны бояться всего, как маугли, воспитанные волками. А они ничего так - норм и разговаривают нормально. Правда, мальчика зачем-то пичкают таблетками (про девочку ничего не известно). Мне кажется, если что и может помочь в таком случае - это постепенное, очень медленное введение в социум пополам с психотерапией. Только читать об этом будет неинтересно.
Кстати, что там за толстая книга, в которой есть определения всего на свете? Словарь? Энциклопедия в 1 томе? Не вяжется. Ладно бы там был многотомник... Очень хорошо кто-то написал про главного злодея, мол, он жил слишком далеко от работы, и нереально было бы держать под контролем "семью" и работу. Думаю, да. Это в пятых.
Ещё одно. В-шестых. Лена. Она настолько умна и развита, чтобы обучать детей на дому? Да, не похоже. Училась плохо, про детство почти ничего не известно. Книги, кроме того словаря, не упоминаются. Это, может, и не столь важно, но мне не хватило правдоподобности.
Ну и всё, наверное. Читала с удовольствием, балдела от перевода, о прочтении не жалею. Рекомендовать можно, но всё очень просто, линейно. Автору - почитайте Франка Тилье! Вот где сюжет. Такие дела.
2 понравилось222
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым