Отзывы о книге Дым и зеркала
zverek_alyona14 октября 2015Интересный сборник, но отвратительное издание. Как будто корректор и редактор вообще не прикасались к этой книге на этапе подготовки ее к печати, а наборщик работал с закрытыми глазами.
Авторы примечаний и редактор этого сборника никогда не слышали про какого-то там Г. Ф. Лавкрафта, ибо так и не смогли определиться, как же пишется его замысловатая фамилия (на одной странице он и Лавкравт, и Лавкрафт). Досталось даже Ктулху: один раз ему принудительно сменили "фамилию" на Кхтулу.
Пачули, из которых делают эфирное масло, в одном месте вдруг превращаются в пичули, а австрийский и американский актер Петер Лорре (Peter Lorre)... и тут астовские "специалисты" опять не пришли к единому мнению: то он у них Питер Лорр, то Петер Лорре.
11 понравилось115
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Труба. Воинствующий непрофессионализм издателей.
О, редакторская работа в этом издании - это что-то! Мне особенно запомнился эпизод, в котором автор пишет о неких страшных (!) Фредди и Джейсоне, а редакторы решают, что тут необходима расшифровка... и указывают в примечаниях Фредди Меркьюри и Джейсона Стетхема! У Стетхема еще и с возрастом наврали, состарив его лет на 20.
Ошибки (причем самые элементарные) в книгах - это какая-то напасть современности. Куда ни ткнись, всюду опечатки.
Не так давно читал книгу про Тарковского, так там автор умудрилась проигнорировать знаки препинания в цитируемом целиком стихотворении(!).