Отзывы о книге Правила виноделов
AngelLu10 ноября 2025Работа Господня, работа дьявола
В этой книге отвратительно решительно всё.
Начнем с перевода. Какие нахрен виноделы? «The Cider House Rules» оригинала следовало перевести как Правила дома сидра. А эти слова-уродцы Сент-Облако (вместо Сент-Клауд), Уилбур Кедр (вместо Уилбур Ларч)
Далее. Я не ханжа, поэтому первые 150-200 страниц смиренно терпела физиологические описания абортов. Тема права женщин распоряжаться своим телом, поднятая автором, имеет место быть. И я все ждала, что эти подробности будут как-то оправданы по ходу действия. Но нет, эти детали просто есть, и всё.
Помимо абортов у Ирвинга в книге есть описания совокупления с животным; наркомании, однополых отношений, инцеста и практически группового брака. Ну, как бы перебор, с какой стороны ни посмотри
Что по сюжету и персонажам?
В книге описывается достаточно большой промежуток времени, с 1930-х до 1950-х годов. Причем роман условно можно поделить на две части. В первой рассказывается о полузаброшенном местечке Сент-Облако штата Мэн. Этот городок когда-то был наводнен лесопилками; после вырубки лесов промышленность свернулась и место стало совсем унылым. И вот на этом фоне центром сюжета становится больница/сиротский приют, где доктор Уилбур Кедр вместе с медсестрами Эдной и Анджелой занимаются воспитанием брошенных детей, а заодно принимают роды и делают подпольные аборты (которые официально были запрещены).
Второй главный герой романа, Гомер Бур (Гомер Уэллс в правильном переводе), сирота и воспитанник этого приюта, любимчик доктора Кедра, которому он передает свои знания в гинекологии. Ему удается в итоге покинуть приют; новым домом для него становится яблочная ферма ‘Океанские дали’. Также появляются первые друзья, Кенди и Уолли.
В Сент-Облаке жизнь была нежеланна, даже если и появлялась на свет. Но зачастую ее прерывали. Здесь же он взращивал жизнь. В ‘Океанских далях’ все приносило пользу, все было желанно.
Вторая часть книги описывает жизнь героев 15 лет спустя.
Главные герои вялые, местами отталкивающие; симпатию не вызвал никто. Их кредо «надейся и жди» (и ничего не делай), вообще мрак.
Наверное лучше всего мою мысль о романе передаст цитата из него же:
За то время настроение у нее сменилось несколько раз, и она сумела разобраться в чувствах, вызываемых у нее этим новым Гомером и его жизнью, которую она иначе как гнусной не назвала бы. Конечно, ей, наверное, доставила удовольствие общая неловкость, которую вызвало ее появление. Но сейчас, спустившись на кухню, она чувствовала не злорадство, а горькое разочарование, более сильное, чем ненависть; и это разочарование поселило в ее душе столь же сильную скорбь.
— Я думала, из тебя выйдет что-то путное. А ты трахаешь жену бедного калеки и зовешь родного сына приемышем! – вырвалось у Мелони. – И это ты, Гомер. Ты ведь сам сирота!В общем, те немногие мысли, которые считаю ценными, автором переданы мерзко, и остальное – тоже мерзость.
тг канал TheAmourClub
13 понравилось425
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым