Отзывы о книге Пусть льет
iany26 августа 2015"Пусть льёт" может стать открытием, для тех, кто считает, что Танжер неотличим от прочих арабских и азиатских городов, кто ждёт влажной духоты, крикливых и цветастых рыночков, экзотичных едален, волшебства пресловутой "арабской ночи" - и только. Для тех, кто считает, что уехать из Европы/Америки значит попасть в сказку, стать белым господином и сорить деньгами, не оглядываясь на местные обычаи. Кто думает, что сменив страну, человек в корне меняет самое своё нутро, основополагающие модели поведения и начинает новую жизнь. "Пусть льёт" может стать неприятным открытием, для тех, кто верит, что главный герой всегда силён, мудр и добродетелен. "Пусть льёт" может показаться скучной книгой - происхождение сюжета вам раскроют прямо в предисловии, и происхождение названия тоже, а метафоричность его станет ясна в первых же главах. "Пусть льёт" может показаться мерзкой, влажной, тошнотворной книгой, пронизанной дешёвым трюкачеством, эгоизмом, отчаянием, ничтожностью, осознанием собственной ничтожности, беспросветностью и вгоняющим в уныние дождём. И вот это уже будет правда. "Пусть льёт" может изрядно удивить тех, кто считает, что хорошие книги пишутся исключительно о хороших людях.
P.S. Переводчику явно не хватило чуткости к языку, и глаз постоянно цепляется за все эти "никто из друзей знал" и "очень накрашенная". Если вы умеете читать оригиналы - читайте оригинал.
5 понравилось61
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым