Отзывы о книге Каштановый человечек
DmitrievD26 августа 2025Как раз то, что ждешь, но перевод с плоским экраном - дно
После череды сложных и тяжелых книг захотелось почитать чего-то развлекательного. Как раз давненько не доводилось брать в руки триллер. А дома нашелся «Каштановый человечек». Знаменитое произведение, автор из Дании, а скандинавские триллеры мне нравятся больше прочих. Все располагало.
Да и прошло неплохо. Ровно то, что мне было нужно. Увлекательная, довольно динамичная история. Хороший сюжет, суровые убийства. Хоть немного клишированные, но прописанные герои, даже второго и третьего плана (порой весьма изящно). Расследование, ходящее по кругу. Следаки немного не от общей полицейской братии. Получается, с одной стороны, настолько шаблонно при общем неплохом уровне, что остаешься довольным от того, что получил ровно то, что заказывал. С другой - некоторые детальки цепляют сами по себе. Не то, чтобы оригинальностью, но просто… Не зря же есть каноны и люди их любят.
Книга хорошо подходит, чтобы скоротать несколько вечеров, когда хочется, чтобы где-то рассказывалась история, и тебе не нужно было ничего придумывать, додумывать, ни о чем особенно не рефлексировать. Вещи описаны страшные. Но их так сложно представить реалистичными в спокойной сонной Дании, что не чувствуешь себя чудовищем от интереса, лишенного сопереживания.
В общем, в своем роде книга очень даже неплоха и полезна. И теперь можно посмотреть такой же неплохой, как говорят, сериал.
Единственное, за что было очень обидно – это перевод. Книга не то, что блещет языком, но видно, что написана неплохо. Поэтому поначалу, когда наталкиваешься на какие-то странные, неуместные конструкции и слова, думаешь – ну зачем ты так, нормально же все было. А потом становится понятно, что это переводчик постарался. Даже не хочется думать, что он там смог испортить, хватит явных проблем (для незнакомых с оригиналом). Слова «каковой» я не видел в таком количестве ни в одной прочитанной книге. А еще потеха про плоский экран. В датском, оказалось, есть спецслово про плоский экран у устройств, но это же не значит, что нужно везде переводить: он смотрел телевизор с плоским экраном, изучал телефон с плоским экраном, его монитор с плоским экраном…
Как будто в таких престижных изданиях можно что-то с этим сделать, если не переводчику, то хоть редактору.
4 понравилось157
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым