Отзывы о книге Миссис Крэддок
svetikk00725 августа 2015Боже ж мой! Ещё один "шедевр" классики. Несмотря на то, что английский редактор существенно подчистил текст автора в 1955-м, читать сие всё равно невозможно. Столько жеманства, томных вздохов, показушных восторгов и прочих наивных глупостей я не видела даже в плохих исторических любовных романах. Меня не хватило и на треть книги. Старая дева мисс Лия, по словам автора, считала всех вокруг дураками. И я с ней согласна - умного у них нет ни в словах, ни в поступках. А как Моэм описал эту мисс Лию, меня просто убило! Дескать, в свои не то 45, не то 48, а может и все 50 (автор явно сам не знал, какой возраст ей приписать) женщина напрочь седая и выглядит как старуха. Моя мама этого же возраста, но её натуральные волосы лишь подёрнулись естественной сединой, и выглядит она вполне молодо. Сомневаюсь, что в начале XX века было как-то иначе в женской природе.
А эти любовные томления Берты! Вся в чувствах она садилась к окну и начинала активно "страдать" мечтаниями, ожиданиями и прочей фигнёй. На публике старательно демонстрировала, что она в своём мире иллюзий. А постоянные восхваления своего избранника настолько приторны, что аж с души воротит. Чуть не получила разжижение мозгов, честное слово.
Сюжет. А он есть вообще? За треть книги ничего такого я не обнаружила. Пустые ахи-вздохи и бытовые диалоги ни о чём. Всё, что было интересного в романе - это предисловие. И надо сказать, я во взглядах редактора солидарна: автор примитивен, бесталанен и напыщенный сноб.
И ещё. Одна цитата редактора, которая очень актуальная и по сей день:
Английский язык очень сложен, и автор, с чьей работой я позволил себе описанные вольности, так им и не овладел. Ему никогда не объясняли ни сложностей композиции, ни таинств стиля. Он начал писать, как дитя учится ходить.
То же самое можно сказать о многих и многих наших современных русских, так сказать, писателях.
5 понравилось109
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым