Отзывы о книге Хроники странствующего кота
Evushka8 августа 2025Меня перед чтением, конечно, предупредили, что японская литература своеобразная. Да я и знала, японцев не читала, что ли.
Но тут своеобразие перешло все границы.
Книга настолько примитивно написана, что читать невозможно. Как дневник первоклассника, такая же бытовая жизнеописательность с миллионами языковых штампов, вставленных невпопад. Преувеличенные донельзя эмоции.
Понятно, что повествование ведется от лица кота, коты не шибко интеллектуальные и, скорее всего, не строят сложные фразы. Но не настолько же.
При этом коту присвоены совершенно неадекватные мысли, типа не заботься обо мне, но не трать лишних денег. Как будто кот понимает идею денег и предпочитает их собственному комфорту. Ещё кот придирается, что ведущий радио употребляет грубые слова, очень кошачья мысль. Потом кот готов броситься на собаку, чтоб защитить хозяина, тоже сомнительно, уличные коты так не делают. И откуда он знает, что некоторые кошки любят купаться в ванне.
Хоть повествование ведется от лица кота, всё равно нередки ремарки, кто что почувствовал и подумал. Как будто кот читает чужие мысли.
Все диалоги натянутые, потому что написаны для читателя - напоказ, полными правильными предложениями, с контекстом и даже с разжеванным подтекстом. Они тщательно объясняют читателю то, что говорящим нет смысла озвучивать друг другу, потому что они находятся в ситуации. Получается фарс из специально написанной речи, как диалоги в школе на уроках английского.
Не живое. Не интересное.
И только тема прощания в финале кое-как спасла книгу.
8 понравилось253
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым