Отзывы о книге Каштановый человечек
Na-iv19 июля 2025Сама по себе книга в общем-то неплохая - классический скандинавский детектив со всеми его непременными атрибутами: брутальным следователем-плохишом с трагической утратой в прошлом и из-за этого депрессующим, его удалой напарницей ниче такого сложения и умственных способностей, таинственным преступлением в прошлом, из которого и проистекают все нынешние события и тд. Всё это достаточно неплохо и местами даже интересно, даже можно закрыть глаза на некоторые глупости в поведении героев и то ли лень, то ли некомпетентность местной полиции, но что за странный перевод? Я не знаю, как написана эта книга в оригинале, но тут повествование ведётся то в настоящем времени( он ведет машину, он идёт, он ест и тд), то в прошедшем( он встал, сказал, пошёл). Тут уж либо так, либо так, к чему-то одному логичнее было бы привести текст. К тому же такое впечатление, что переводчик - пожилой человек, как я посмотрела в интернете, - вкладывает в умы и уста своих современных героев выражения, которыми моя бабушка обычно изъяснялась: типа "бренные останки", "алкал", "от козла молока" и тд, плюс в книге полно опечаток и даже орфографические ошибки имеются, как так? Всё это изрядно портит впечатление и отвлекает от сюжета, по моему мнению.
10 понравилось172
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым