Отзывы о книге Сонная Лощина
AnnaAnna12319 июня 2025Вечера на хуторе близ Нью-Йорка
Вашингтон Ирвинг, "Легенда о Сонной лощине"
Я ждала чего угодно, но не того, что я буду так смеяться. Автор соблюдает все каноны ужасов, при этом пишет с такой иронией и юмором, что невозможно не смеяться. От финала повеяло чем-то гоголевским, прямо-таки родным и любимым. Много слышала, что фильм Бертона на книгу не похож, так что ожидала расхождений, но все оказалось даже лучше.
Претензии у меня только к переводу, потому что внезапно на страницах американской повести вдруг мелькают какие-то татары (ну, это ещё допустим) и донские казаки. Что это, откуда? А главное - зачем? Впрочем, после какого-то перевода "Этюда в багровых тонах", где в качестве денежной единицы фигурировали рубли, я уже мало чему удивляюсь в советских переводах.
А так 10 тыкв из 10, я пищу от восторга.
5 понравилось41
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым